帝幸兴庆池戏竞渡应制

拂露金舆丹斾转,凌晨黼帐碧池开。
南山倒影从云落,北涧摇光写溜回。
急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来。
横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯。

译文

收起展开
沾着晨露的皇家车驾仪仗旌旗回转,天刚亮时天子的帷帐在兴庆池边次第展开。
终南山的倒影仿佛随着云影一同垂落池面,北面山涧的流水摇荡着波光回旋流淌。
竞渡的船桨急挥,为争夺锦标分开荇菜穿行,轻快的船帆越过水滨,擦着荷花驶来。
如同汉武帝横汾宴饮、周王在镐京设宴般欢乐无穷,年年都伴着歌舞为天子奉上祝寿的酒杯。

注释

收起展开
  • 丹斾红色的旌旗,是古代皇家出行仪仗专用的旗帜。
  • 黼帐绣有黑白斧形花纹的华贵帷帐,这里指天子出行临时搭建的御用帐幕。
  • 争标争夺竞渡的锦标,是古代龙舟赛事的核心环节。
  • 荇荇菜,一种水生草本植物,多生长在池塘湖泊的浅水区。
  • 横汾宴镐用典,化用汉武帝《秋风辞》泛楼船济汾河宴饮、周武王建都镐京大宴群臣的典故,用来比拟天子游宴的盛大场面。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合宫廷游宴诗作的典雅规范,全诗铺陈层次极为清晰:开篇写天子清晨出行的仪仗排场,次联铺陈兴庆池周边的天光山色,颈联聚焦竞渡活动的热闹动态场景,画面由远及近,从宏大到细微,极具流动感。

全诗辞藻华丽却不堆砌,中间两联对仗工整稳妥,末联用古典收束自然点明颂圣主题,既写出了皇家游赏的盛大欢乐氛围,也体现出初唐到盛唐之交宫廷诗风的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗时期,当时李适担任朝廷文学侍从官职,随侍帝王游宴。

兴庆池是唐代长安兴庆宫内的核心景观,是皇室贵族游赏宴饮的主要场所,唐中宗在位期间多次在兴庆池举办龙舟竞渡游乐活动,命随行群臣即兴赋诗助兴,这首诗就是当时的奉和应制之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: