华下霁后晓眺

结茅幽寂近禅林,霁景烟光着柳阴。
千嶂华山云外秀,万重乡思望中深。
老嫌白发还偷镊,贫对春风亦强吟。
花畔水边人不会,腾腾闲步一披襟。

译文

收起展开
我在幽僻清净的地方筑造简陋茅屋,邻近禅院,雨后初晴的烟光笼罩着柳树的浓荫。
层峦叠嶂的华山在云外显得格外清奇秀美,我极目远眺,心中层层叠叠的思乡之情愈发深重。
年岁已老总嫌白发增多,还时常偷偷拔掉新生的白丝,身处清贫,对着和煦春风也勉强提笔吟咏诗句。
旁人无法领会我在花旁水边的悠然意趣,我慢悠悠地信步闲游,敞开衣襟尽享这自在的清风。

注释

收起展开
  • 华下指华山脚下,唐代属华州地域。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 结茅编结茅草建造房屋,此处指诗人居住的简陋居所。
  • 千嶂指众多像屏障一样耸立的山峰。
  • 偷镊偷偷用镊子拔除白发,暗含诗人不愿直面衰老的微妙心态。
  • 腾腾舒缓闲适、悠然自在的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗景与情层层递进,衔接自然毫无滞涩之感,是唐末律诗中情景交融的代表性作品。

首联先从自身居所落笔,勾勒出幽寂清和的隐居环境,为全诗奠定淡远的抒情基调。颔联笔锋一转,将视线投向远方的华山,以壮阔秀美的山景反衬沉厚绵长的乡思,一景一情张力十足。颈联转而描摹自身的日常状态,将年老嗟叹、清贫自守的细碎生活细节写得鲜活真切,极具代入感。尾联收束于悠然闲步的画面,将此前的羁旅愁思稍稍疏解,尽显诗人超脱旷达的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人翁承赞旅居关中时期的作品。

翁承赞为唐昭宗乾宁三年进士,生逢乱世长期辗转游宦,久居北方远离故乡福建,在一场春雨过后的清晨,他于华山脚下登高远眺,眼前明丽的初晴景致触发了积压已久的羁旅愁思,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: