寄舍弟承裕员外

江花岸草晚萋萋,公子王孙思合迷。
无主园林饶采伐,忘情鸥鸟恣高低。
长江月上鱼翻鬣,荒圃人稀獭印蹄。
何事斜阳再回首,休愁离别岘山西。

译文

收起展开
江边野花与岸畔青草在暮色里生得繁茂浓密,出游的王孙游子心绪迷离本就合乎情理。
无人主事的园林任凭人随意采伐,了无俗情的鸥鸟自在地上下翻飞。
明月从长江江面缓缓升起,游鱼翻动着鳍鳃跃出水面,荒芜园圃人迹稀少,水獭的脚印印在泥上如同兽蹄痕迹。
为何要在斜阳之下频频回首怅望,不要为兄弟离别而在岘山之西愁绪难消。

注释

收起展开
  • 舍弟古代对自己弟弟的谦称。
  • 员外古代官名,全称为员外郎,是朝廷各司的辅佐官职。
  • 萋萋形容草木生长繁茂浓密的样子。
  • 饶多、充裕,这里引申为任由、任凭的意思。
  • 恣恣意自在,无拘无束。
  • 鬣原指兽类颈上的长毛,这里代指鱼鳃边的鳍毛。
  • 獭水獭,栖息在水边的食肉哺乳动物,常在滩涂泥地上留下足迹。
  • 岘山山名,在今湖北襄阳一带,是古代送别怀人诗中常见的经典意象地。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,从暮春江岸的总览远景,到园林鸥鸟的中景,再到江月鱼跃、荒圃兽迹的细笔近景,由远及近,动静结合,勾勒出一幅清旷又暗含荒疏感的乱世郊野行旅图。

全诗前六句全作景语,将唐末战乱后郊野无人打理的时代隐感藏在看似平和的景物描写中,最后两句陡然转作温厚的情语收束,既藏着诗人自身对离乱漂泊的深沉感慨,也满含对胞弟的体恤亲情,哀而不伤,格调冲淡自然,是晚唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人翁承赞写给亲弟翁承裕的寄赠之作,当时翁承裕正担任员外郎官职,兄弟二人因宦游分隔两地。

翁承赞身处唐末乱世,曾辗转江南多地赴任,行旅途中见暮春郊野清旷景致,触景生情写下此诗,既抒发自身羁旅漂泊的感触,也劝慰弟弟不必为离别过度伤怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: