文明殿受册封闽王

龙墀班听漏声长,竹帛昭勋扑御香。
鸣佩洞庭辞帝主,登车故里册闽王。
一千年改江山瑞,十万军蒙雨露光。
吟寄短篇追往事,留文功业不寻常。

译文

收起展开
宫廷阶前百官列班静听更漏声悠长,记载功勋的史册旁萦绕着御炉的香气。
身佩鸣玉辞别大唐天子,登车返回故乡闽地正式册封闽王。
千年难遇的时世更迭之际江山遍呈祥瑞,十万闽地军民都蒙受朝廷恩泽的辉光。
写下这首短诗追述过往的盛事,留存下的功勋文业实在是非同寻常。

注释

收起展开
  • 龙墀皇宫中以砖石铺成的红色台阶地面,此处代指文明殿的宫廷阶前区域。
  • 漏声古代铜壶滴漏计时器发出的声响,此处指宫廷报时的更漏声。
  • 竹帛竹简与丝帛,古代用来书写记录史册,此处代指官方记载功勋的簿册。
  • 昭勋明确彰显、记录功勋。
  • 鸣佩古代官员佩戴在身上的玉饰,行走时碰撞发出声响,是身份威仪的象征。
  • 雨露光雨露的润泽光泽,此处比喻朝廷降下的浩荡恩泽。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷纪事诗,整体风格雍容端严,完全贴合册封大典的庄重氛围。

全诗从宫廷受封的场景起笔,依次叙写辞京赴闽、恩泽遍及军民、纪事留文的完整脉络,将晚唐朝廷对地方藩镇的恩宠、闽地归附的祥瑞气象,以及作者作为同乡使者的特殊身份自豪感融于一体,没有普通应酬诗的空泛弊病,兼具极高的史料价值与典雅的文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐哀帝天祐元年(公元904年)。

当时晚唐朝廷势微,割据福建的王审知坚持向朝廷称臣纳贡,朝廷任命祖籍福建莆田的官员翁承赞为册封副使,从长安出发返回故乡主持册封大典,在文明殿参与受封仪式后,翁承赞写下这首纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: