御命归乡蒙赐锦衣

九重宣旨下丹墀,面对天颜赐锦衣。
中使擎来三殿晓,宝箱开处五云飞。
德音耳聆君恩重,金印腰悬己力微。
更待临轩陈鼓吹,星轺便指故乡归。

译文

收起展开
皇宫之中传出圣旨,直下到宫廷的红色台阶前,我当面朝拜天子,获赐华美的御制锦衣。
宫中的宦官手捧赐物而来,三殿之间晨光熹微,盛放锦衣的宝箱打开时,仿佛有五彩祥云在周遭飞腾。
耳畔回响着天子的仁德诏语,深感皇恩浩荡厚重,腰间悬挂着御赐金印,自知自身才力微薄难当重任。
只等天子亲临轩阶安排好仪仗鼓吹,我就乘着天子使臣的专车径直驶向故乡归去。

注释

收起展开
  • 九重指代天子所居的皇宫,古代传说天有九重,而皇宫深邃难测,故以此代称。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶,是古代君臣朝会的正式场所。
  • 天颜代指当朝天子的容颜,是古代臣下对皇帝的敬称。
  • 中使从宫中派出的使者,多由宦官担任。
  • 五云五彩祥云,古代被视为帝王治世、天降祥瑞的征兆。
  • 德音指天子颁布的仁德恩诏,也可代指天子的言语。
  • 星轺古代天子派出的使者所乘的专车,取其如流星般疾速的寓意。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法完整记录了诗人蒙受皇恩、御赐锦衣、即将荣归故里的全过程,叙事层层铺展,情绪逐层抬升,全无堆砌辞藻的匠气。

全诗从宣旨、面圣、受赏、感恩、辞朝、归乡依次写来,将帝王的恩宠、自身的谦抑、衣锦还乡的喜悦融为一体,其中“宝箱开处五云飞”一句以祥瑞的云气烘托御赐宝物的华贵,将无形的恩宠化为可感的视觉意象,极具浪漫色彩。整首诗格调庄重典雅,既符合宫廷诗作的雍容气度,又饱含诗人发自肺腑的真切喜悦,是唐末宦游诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天祐年间,翁承赞以右拾遗身份受命持节回闽册封王审知为琅琊王,临行之际朝廷特下御旨赐其锦衣,荣宠至极。

翁承赞本是闽地福唐(今福建福清)人,年少离乡游宦,此次身负皇命归乡,既是衣锦还乡的人生高光时刻,又身负朝廷安抚地方的重任,百感交集之下写下这首纪事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: