奉使封闽王归京洛

泥缄紫诰御恩光,信马嘶风出洛阳。
此去愿言归梓里,预凭魂梦展维桑。
客程回首瞻文陛,驿路乘轺忆故乡。
指日还家堪自重,恩荣昼锦贺封王。

译文

收起展开
封着泥印的紫色诏书承载着天子的恩宠荣光,我任由马儿迎着长风嘶鸣踏出洛阳城。
此番前行我顺路返回阔别已久的故里,早在动身之前魂梦之中就已经向往探访故土。
行在旅途之中频频回首瞻望皇宫的殿阶,乘着驿车走在官道上时时惦念着故乡风物。
不久之后就能回到家中定要珍重自持,身着锦衣荣归故里,庆贺此次册封闽王的圆满功业。

注释

收起展开
  • 泥缄古代皇家文书封缄时用特制封泥加盖印玺,是诏书的专属封缄规制。
  • 紫诰古代帝王的诏书以紫泥封缄,故称紫诰,代指朝廷正式诏命。
  • 梓里古人常在家宅旁种植梓树,后世以梓里代指故乡、故里。
  • 维桑语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,是故乡故土的代称。
  • 文陛原本指雕绘着纹饰的皇宫殿阶,此处代指皇宫与朝廷。
  • 乘轺乘坐轻便的驿车,轺是古代朝廷使者专用的轻便马车。
  • 昼锦指白昼身着锦绣衣荣归故里,典出《史记·项羽本纪》,后世用来代指衣锦还乡的荣耀。

赏析

收起展开
这首诗是唐末五代行役诗的代表性作品,情感真挚饱满,将皇恩的隆重、行旅的思绪、归乡的喜悦三者融为一体,全无台阁诗作常见的板滞堆砌之感。

全诗结构层层递进,首联点明奉使出京的缘起,颔联顺势引出归乡的渴盼,颈联则将忠君的职守与思乡的情绪两两对照,尾联收束于对荣耀归乡的期许,对仗工整,用词典雅,既符合朝廷使者的身份气度,又饱含普通人对故土的天然眷恋,兼具史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平三年(公元909年),当时翁承赞以右谏议大夫的身份,受后梁太祖朱温之命,持诏前往福建册封地方首领王审知为闽王。

翁承赞本身是福建莆田人,完成册封使命之后他取道返回后梁都城洛阳,途中顺路返乡省亲,怀着感念皇恩、衣锦还乡的复杂心绪写下这首七言律诗,是他人生中极为荣耀的一段经历的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: