奉使封王次宜春驿

微宦淹留鬓已斑,此心长忆旧林泉。
不因列土封千乘,争得衔恩拜二天。
云断自宜乡树出,月高犹伴客心悬。
夜来梦到南台上,遍看江山胜往年。

译文

收起展开
我官职卑微长久漂泊,两鬓已经斑白,心中常常思念着旧日隐居的山林泉石。
若不是天子分封土地、册立诸侯的使命,我怎能够承受浩荡皇恩,拜谒闽地的君主。
云层散开之后故乡的树木自然映入眼帘,高悬的明月始终伴着我这远行之人悬着的愁心。
夜里我做梦回到了南台之上,遍览的江山景致,竟比往年还要更加秀美。

注释

收起展开
  • 微宦卑微的小官,是诗人对自己官职的谦称。
  • 淹留长期逗留、漂泊。
  • 列土即裂土,指天子分封诸侯,划出部分土地交由诸侯统治。
  • 千乘古代指拥有千辆兵车的诸侯大国,此处指代受封的闽国。
  • 争得怎得,怎么能够。
  • 衔恩承受皇恩。
  • 次旅途停留、驻宿。

赏析

收起展开
这首诗将宦游的感慨、出使的使命感与思乡的深情融为一体,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

开篇从自身久宦鬓斑的状态起笔,点出对旧日林泉的思念,为全诗奠定了沉挚的抒情基调。颔联笔锋一转,点明此番奉使封王的特殊际遇,将个人身世与家国使命勾连起来。颈联以景衬情,天边散云、高空孤月的意象,把游子悬而不定的客心描摹得细腻动人。末联收束到梦境之中,梦中所见故乡江山胜过往昔,既暗含对闽地安定繁荣的期许,也藏着诗人归乡在即的欣喜,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平二年(公元908年),时翁承赞以右谏议大夫的身份,奉梁太祖朱温之命出使闽地,册封王审知为闽王。

宜春驿是唐代江南西路的重要驿站,地处袁州,是从中原入闽的必经要道。诗人久居北方为官,此番奉旨出使故乡福建,途中停驻宜春驿站,百感交集之下写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: