对雨述怀示弟承检

淋淋霎霎结秋霖,欲使秦城叹陆沈。
晓势遮回朝客马,夜声滴破旅人心。
青苔重叠封颜巷,白发萧疏引越吟。
不有惠连同此景,江南归思几般深。

译文

收起展开
淅淅沥沥的秋雨连绵多日,几乎要让秦地长安城生出陆地沉沦的慨叹。
清晨雨势浩大,阻住了上朝官员的车马,入夜后雨滴声声,敲碎了旅居在外之人的愁心。
层层青苔覆盖了我所居住的简陋巷陌,稀疏的白发渐生,不由得勾起我像越人庄舄那样的思乡吟哦。
若不是有你这位贤弟和我一同面对这般雨景,那我对江南故土的归思又该深重到何种地步?

注释

收起展开
  • 秋霖指连绵三日以上的秋雨,霖即久下不停的雨。
  • 陆沈即陆沉,原指陆地沉没,这里既形容久雨积水的景象,也暗喻唐末时局动荡、世事沉沦的现状。
  • 朝客指前往朝堂议事的官员。
  • 颜巷原指孔子弟子颜回所居的简陋陋巷,这里代指诗人自己在长安的贫寒居所。
  • 越吟出自《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国为官,富贵后病中仍发出越地的乡音吟唱,后世以此代指思乡之情。
  • 惠连指南朝宋代谢惠连,是诗人谢灵运的堂弟,文才出众,后世常以惠连代指自己的贤弟,这里即指翁承检。

赏析

收起展开
这首诗以秋雨为贯穿全篇的核心意象,将景、情、事三者完全交融,开篇就把连绵雨势和乱世沉沦的慨叹勾连,跳出了普通咏雨诗只写景物的局限,开篇便奠定了沉郁厚重的情感基调。

中间两联从公、私两个维度展开铺陈:雨阻朝客写外界世道的滞塞难行,雨滴旅心写内在心绪的动荡不安,青苔封巷写居所的荒寂寥落,白发吟愁写自身的年岁蹉跎,四句层层递进,把羁旅之人的愁绪渲染得淋漓尽致。

尾联用典自然妥帖,既点出了赠诗给弟弟的题旨,也把个人的身世之叹、手足的牵挂之情、故土的思念之绪三重情感绾合到一处,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,当时翁承赞以闽地士子的身份旅居长安,在朝中任职。

接连多日的秋雨笼罩长安城,时局动荡、羁旅漂泊的多重愁绪涌上诗人心头,他便写下这首诗寄给远在江南的弟弟翁承检,倾诉自己的羁旅之思与手足之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: