擢进士

霓旌引上大罗天,别领新衔意自怜。
蝴蝶流莺莫先去,满城春色属群仙。

译文

收起展开
仪仗旌旗引导我登上最高的天界,领受新的进士头衔心中满是欣慰自爱。
翩飞的蝴蝶与婉转啼鸣的黄莺不要抢先离去,满城烂漫春色都属于我们这些新晋的仙人。

注释

收起展开
  • 霓旌缀有虹霓色羽毛的华美旌旗,这里代指科举放榜时导引新进士的官方仪仗。
  • 大罗天道教传说中三界之上的最高天界,这里用来比喻登进士第如同飞升仙境一般荣耀。
  • 新衔新获得的头衔身份,这里指刚刚取得的进士功名。
  • 流莺鸣声婉转流畅的黄莺。
  • 群仙这里用仙界群仙比喻同榜考中的所有新进士。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用游仙意象写世俗登第的喜悦,跳脱了传统及第诗直白庆贺的俗套,想象奇丽脱俗。

开篇直接把考中进士的经历,比作被仪仗接引升入最高天界,把新得的进士身份喻为仙界新职,将常人眼中的凡俗荣耀升华为超凡的仙缘体验,浪漫感十足。后两句以留春的俏皮口吻,嘱咐蝶莺不要匆匆离去,直言满城春色都属于新进士,把及第之后放眼皆春的得意神态写得鲜活灵动,全无封建文人登第诗常见的酸腐气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁二年(公元895年),时年苦读多年的翁承赞成功登进士第,是他抒发登第之后喜悦心境的即兴作品。

晚唐科举放榜后,新进士群体往往会参与游春、赴宴等一系列庆贺活动,这首诗正是以浪漫化的笔法,记录了当时新科进士志得意满的普遍心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: