辞闽王归朝寄倪先辈

世间的人不要惊讶我再度返回故乡，史册之上清晰印照着我佩剑的荣光。
乘着四马牵引的高车尽享太平盛世的和乐，在朝廷选贤的官署中时常忆念您这样的贤良。

• 简册指代史籍、官方文书典籍，此处指官方记录的仕宦履历与功勋。
• 驷马高车古代显贵者所乘坐的由四匹马拉动的高大华贵马车，是身份地位的象征。
• 太常本为古代掌管礼乐的官名，此处指代太平安和的世况。
• 登庸原指选拔任用贤才，此处代指朝廷负责选官的官署。

这首诗风格庄重典雅，全无晚唐末期诗歌常见的衰飒细碎之气，尽显唐末五代士大夫功成名就的从容气度。

开篇以劝慰旁人的口吻起笔，点明自己此番返乡并非寻常的衣锦游赏，而是身负王命、功业载于史册的荣耀之行，格局远超普通的还乡抒怀作品。后两句自然收束到寄赠友人的主旨，在显达顺遂的境况下依然不忘旧贤，足见诗人笃于交谊的品格，情感真挚厚重，余味悠长。

这首诗创作于后梁开平三年（公元909年），当时翁承赞受后梁太祖朱温任命，以右散骑常侍的身份出使福建，册封王审知为闽王。

翁承赞本为福建莆田籍士人，此番出使闽地得以顺路返乡，完成册封任务后动身归朝前夕，写下这首诗寄赠同乡前辈倪曙，也就是题中的倪先辈。