柳(其二)

高出营门远出墙,
朱阑门闭绿成行。
将军宴罢东风急,
闲衬旌旗簇画堂。

译文

收起展开
柳树长势繁茂,高高探出营门远远伸到营墙之外。
朱栏围起的营门紧闭,沿路柳树绿叶已然成行列。
将军的宴饮刚刚散去,东风忽然吹得愈发急劲。
柔条闲闲衬着猎猎旌旗,簇拥着身后的彩绘厅堂。

注释

收起展开
  • 朱阑同“朱栏”,红色的围栏,这里指营区的红色栏栅。
  • 旌旗军中所用的各类旗帜的统称。
  • 画堂绘有彩饰的厅堂,这里指军营中主将宴居的华美厅堂。

赏析

收起展开
这首咏柳诗完全跳出了传统咏柳诗多写送别、伤春的固化窠臼,独辟蹊径选取军营中的柳树作为核心吟咏对象。

全诗通篇没有出现一个“柳”字,却句句都有柳的身影:开篇先写柳的长势之盛,高出营门、探出围墙,在朱栏紧闭的营区之内早已绿树成荫,满溢鲜活生机。后两句笔锋一转,写将军宴饮散去之后东风骤起,千万条柔柳飘拂,闲闲衬着猎猎旌旗,簇拥着身后的彩画厅堂,把春日军营整肃又不失灵动的独特氛围写得鲜活生动,咏物而不粘着于物,意境清朗别致,在历代咏柳诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是翁承赞所作《柳》组诗的第二首,不同于第一首写水边御岸赠别之柳,本诗专咏军营营盘边的春柳。

翁承赞唐末乾宁三年登进士第,后曾以朝廷使者身份赴闽,长期在闽地藩镇幕府活动,有大量机会接触军旅营垒场景,这首诗便是他即目所见营边春柳而写下的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: