送僧归北岩寺

北岩泉石清,本自高僧住。
新松五十年,藤萝成古树。
题诗昔佳士,清风二林喻。
上智失扣关,多被浮名误。
莲扃压月涧,空美黄金布。
江翻岛屿沈,木落楼台露。
伊余东还际,每起烟霞慕。
旋为俭府招,未得穷野步。
西轩白云阁,师辞洞庭寓。
越城今送归,心到焚香处。

译文

收起展开
北岩的泉石清净幽美,原本就是高僧栖居的地方。
当年栽种的幼松历经五十年,缠绕的藤萝也伴着树木长成古貌。
昔日曾有名士在此题诗,禅门清风堪比东林西林的高韵。
上等的智慧之人没能叩开禅门,大多被虚浮的功名耽误了修行。
莲华装饰的寺门俯瞰着月下的山涧,空寂之处遍洒着月光如同黄金铺地。
江水翻涌岛屿仿佛在沉伏,树叶凋落掩映的寺中楼台渐渐显露。
当初我从东边返乡的时候,每每生出对烟霞山林隐逸生活的向往。
很快就被幕府征召,没能尽兴踏遍山野寻访胜景。
在西轩的白云阁边,禅师辞别了他旅居的洞庭湖畔。
今日我在越城送您归去,我的心仿佛已经随您抵达了北岩寺焚香修行的处所。

注释

收起展开
  • 二林指庐山东林寺和西林寺,是东晋慧远等高僧修行的禅门圣地,后世常用来代指清净禅林。
  • 上智智慧超群的人,这里泛指世间有才学的士人。
  • 扣关叩击山门,这里指登门求道、皈依禅门。
  • 莲扃雕绘着莲花纹样的寺门,扃本指门闩,代指门扇。
  • 黄金布此处指月光遍洒大地,如同黄金铺地,是佛家经典中描绘净土光明的意象。
  • 俭府即幕府,南朝齐王俭曾为宰相,广纳贤才,后世便以俭府代指地方军政长官的幕府。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,先从北岩寺的清幽景致落笔,铺陈古刹的悠久历史与禅意氛围,将泉石松萝的自然清景与历代高士的雅事融为一体,开篇就烘托出北岩寺迥异于尘俗的气质。

诗人笔锋一转,点出世间士人多被浮名羁绊、错失求道机缘的普遍遗憾,顺势抒发自己素来向往烟霞隐逸却被公务缠身、不得尽兴游赏的怅惘,把个人的情志完全融入送别场景之中。

全诗收尾处不说不舍之别,反而说自己的心已经随僧人抵达了北岩寺焚香修行的处所,将对禅林生活的向往之情推到极致,送别之意不落俗套,余味悠长,尽显晚唐诗人与禅门交游的特有清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的送别寄意之作,创作于唐末乱世之中。

当时黄滔长期辗转江浙、闽地一带游历,屡试不第后曾入幕府任职,他素来与禅林僧人交游密切,北岩寺是当时江南一带颇具盛名的古刹,这首诗便是他为送别交好的僧人返回北岩寺而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: