翁文尧以美疹暂滞令公大王益得异礼观今日宠待之盛辄成一章

滋赋諴文侯李盛,终求一袭锦衣难。
如何两度还州里,兼借乡人更剩观。

译文

收起展开
自古传颂着贤明文侯礼贤下士的佳话,过去士人想要求得一身锦衣归乡都万分艰难。
如今你竟能两次荣返故乡,还让同乡百姓都能一同瞻仰你所受的盛大恩宠。

注释

收起展开
  • 美疹对友人所患轻微小病的委婉说法。
  • 暂滞暂时停留、滞留。
  • 令公大王晚唐对官居中书令高位的藩镇节度使的尊称。
  • 锦衣锦绣织就的华贵官服,典出“衣锦还乡”,代指士人显贵后的身份象征。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐幕府酬赠诗作,没有堆砌生僻典故,以古今对照的手法自然凸显翁文尧所受恩宠的罕有程度。

前两句先抬出古代魏文侯礼贤下士的经典旧典,点出历来普通士人想要获得显贵身份、衣锦还乡都极为不易,后两句笔锋一转落到当下友人的特殊际遇,两度荣归还能让全乡父老共睹恩荣,侧面烘托出晚唐藩镇势力为招揽名士不惜破格礼遇的时代风气,语带赞叹却无刻意阿谀之感,体现了黄滔诗作清淳敦厚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的交游酬赠之作,收录于《全唐诗》卷七百六。

翁文尧是晚唐与黄滔交好的文士,当时他因染轻微小疾暂留于某位官拜中书令的藩镇大王幕府,非但没有被慢待,反而受到超出常规的礼遇,黄滔亲眼目睹其受宠的盛况,便写下这首诗以表赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: