奉和文尧对庭前千叶石榴

一朵千英绽晓枝,彩霞堪与别为期。
移根若在芙蓉苑,岂向当年有醒时。

译文

收起展开
单朵花上攒着千重花瓣,在清晨的枝头悠然绽放,明艳得如同天边彩霞,足以让人将其他赏玩的事都推后,只以观赏它为第一期许。
倘若把这株名贵的千叶石榴移栽到皇家芙蓉苑中,当年那些沉迷游赏的帝王,哪里还会有清醒的时候呢。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人的一种创作形式,指收到他人的诗作后,依照原作的题材、主题创作应答作品。
  • 千叶石榴古代培育出的名贵观赏石榴品种,花瓣层层叠叠数量繁多,和普通单瓣石榴花区别明显。
  • 千英千枚花瓣,英在这里指代花瓣。
  • 芙蓉苑唐代长安的皇家园林,位于曲江池畔,是帝王后妃、贵族文人游赏宴集的知名胜地。

赏析

收起展开
这首咏物小诗构思十分精巧,没有落入普通咏花诗作堆砌辞藻描摹外形的俗套,前两句正面点题,将清晨盛放的千叶石榴花比作流霞,直接点出花的明艳夺目,让人甘愿为它推掉其他赏玩安排。

后两句宕开笔锋用虚写夸张的手法,假设将花移入皇家园林的场景,连见惯了天下奇花的帝王都会为它沉醉不醒,从侧面烘托出这株庭前千叶石榴的超凡美感,全诗托物寄兴,格调清奇,短幅之内余味悠长。

创作背景

收起展开
黄滔是晚唐福建籍著名文人,唐昭宗乾宁二年进士及第,之后返回闽地辅佐闽王王审知,在当地兴学教化,与一众文人同僚多有游赏唱和的往来。

这首诗属于典型的文人应答咏物之作,是友人先创作了同题观赏庭前千叶石榴的诗作后,黄滔依照原题意奉和写出的应答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: