奉和立春游苑迎春

金舆翠辇迎嘉节,御苑仙宫待献春。
淑气初衔梅色浅,条风半拂柳墙新。
天杯庆寿齐南岳,圣藻光辉动北辰。
稍觉披香歌吹近,龙骖日暮下城闉。

译文

收起展开
装饰金玉翠羽的皇家车驾出动,迎接美好的立春节气,皇家宫苑早已备好景致等候春神降临。
和暖的春气刚刚浸染枝头,梅花的色泽尚且浅淡,春风轻轻吹拂,墙边的柳树刚透出嫩绿的新痕。
天子举起寿杯祈愿福寿可与南岳同长久,帝王的诗文辞藻光辉璀璨,连天上的北极星都为之撼动。
渐渐能听到披香殿方向传来的歌乐声,天色向晚,皇家的车驾缓缓驶出都城的城门。

注释

收起展开
  • 金舆翠辇帝王专属的华贵车驾,以金玉、翠羽作为装饰,是皇家出行的标志性仪仗。
  • 淑气指春天回暖后和润温暖的气息。
  • 条风古代对立春时节东北风的专属别称,后世常用来代指春风。
  • 圣藻古代对帝王所作诗文的尊称,藻指文辞藻采。
  • 北辰即北极星,古代星象学说中是群星的核心,常用来代指帝王尊位,此处也指天上的星斗。
  • 龙骖指代帝王的车驾,以驯化的龙马牵引,故称龙骖。
  • 城闉指都城的城门,闉原本指城门外的护门曲城,后世泛指城门。

赏析

收起展开
这首作品是中唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,完全贴合帝王身份的气度格局。

开篇从皇家迎春的盛大仪仗落笔,紧接着描摹初春御苑的细腻物候,梅色初浅、柳墙新萌的画面精准捕捉了立春时节的独有特征,没有宫廷诗常见的堆砌辞藻的弊病,鲜活的春日气息扑面而来。

后半部分转向对福寿绵长、文治昭明的称颂,最后以日暮车驾返程的场景收束全诗,将迎春活动从出行、游赏、宴饮到返程的完整流程娓娓道来,气象庄重又不失春日的鲜活暖意,尽显太平年间皇家游宴的从容气派。

创作背景

收起展开
这首诗是唐德宗李适的宫廷唱和作品,创作于中唐贞元年间的立春节气。

当时朝廷沿袭自汉代以来的迎春礼制,帝王率文武群臣驾临皇家禁苑游赏迎春,君臣之间多有同题唱和的篇章,此篇即为李适应答群臣所作的奉和篇章,记录了皇家迎春活动的完整流程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: