寄友人

君爱桃李花,桃李花易飘。
妾怜松柏色,松柏色难凋。
当年识君初,指期非一朝。
今辰见君意,日暮何萧条。
入门有势利,孰能无嚣嚣。

译文

收起展开
你喜爱娇艳的桃李花,可桃李花最容易随风飘落。
我偏爱苍劲的松柏姿容,松柏的青翠色泽永远难以凋残。
当年我们初次相识的时候,约定的交游期许绝非一朝一夕。
如今我窥见你行事的心意,竟如日暮晚景一般何等萧条落寞。
世间处处充斥着趋炎附势的风气,谁又能不受这喧嚣浊世的侵扰呢。

注释

收起展开
  • 桃李花春天盛开的桃花与李花,花期短暂,常用来比喻世俗中浮华易逝的事物。
  • 怜喜爱、珍重。
  • 指期预先约定的期许、期许的时日。
  • 今辰如今、现下。
  • 嚣嚣喧闹纷扰的样子,这里指世俗追名逐利的喧嚣状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇就运用鲜明的比兴对照手法,以易飘的桃李对应难凋的松柏,前者喻指转瞬即逝的世俗浮华,后者喻指坚贞不改的君子品格,褒贬态度清晰自然,毫无生硬说教之感。

诗作没有尖锐指责友人的变化,而是以回溯初交、对照当下的委婉叙事,传递出对友人初心渐失的惋惜之情,语气恳切动人。末尾两句跳出私人交谊的范畴,将批判矛头指向整个唐末趋炎附势的污浊世风,极大拓展了诗作的思想格局,体现出诗人对时代弊病的深刻洞察。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时黄滔长期辗转科场、仕途失意,对唐末社会追名逐利、浮华成风的现状有着极为切身的体会。

诗人与友人相交多年,眼见友人原本的高洁志向逐渐被世俗消磨,心生感慨之下便写下这首寄赠之作,既暗含对友人的委婉劝勉,也寄托了自己坚守松柏品格的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: