上李补阙

十洲非暂别,龙尾肯慵登。
谏草封山药,朝衣施衲僧。
月留江客待,句历钓船征。
终恐林栖去,飡霞叶上升。

译文

收起展开
你并非要暂时辞别十洲仙山的隐者,身在朝堂龙尾道岂肯懒于登赴职守。
你写好的谏言草稿用来封裹山中草药,上朝的官服也会施赠给云游的僧侣。
江上月色留着行客静静等待,诗句的踪迹也随着钓船四处行吟。
终究恐怕你要归隐山林栖居,服食仙霞之气在尘俗之外飘然飞升。

注释

收起展开
  • 十洲传说中大海里神仙居住的十座仙山,这里代指隐逸者栖居的世外仙境。
  • 龙尾即龙尾道,唐代大明宫含元殿前的斜坡通道,是朝臣上朝的必经之路,这里代指朝堂官署。
  • 谏草向皇帝进呈的谏言奏章的草稿。
  • 衲僧穿着补丁僧衣的行脚僧人,泛指云游的僧侣。
  • 林栖指隐居山林、栖身林泉的生活。
  • 飡霞即餐霞,道家修炼的方术,指服食日霞之气,传说可以得道成仙,这里指代隐逸求仙的志趣。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐干谒诗中格调清雅的代表,完全没有世俗投赠作品常见的谄媚气。

全诗没有直接铺陈对方的官位权势,而是从其志趣落笔,将谏官的清直职守与隐逸的高怀巧妙融合:写他身在朝堂却心系山野,奏章草稿可封草药,朝衣可施僧衲,足见其全无世俗官气的通透襟怀。颈联两句以月留江客、句逐钓船的清逸意象,勾勒出对方诗酒江湖的潇洒风神,意境空灵淡远。尾联点出对对方终将归隐求仙的预判,也暗合了晚唐乱世中士人普遍的避世心态,余味悠长。

创作背景

收起展开
黄滔是晚唐福建籍著名诗人,唐昭宗乾宁二年考中进士,一生辗转于长安、闽地游历,留下不少投赠朝中官员的诗作。

这首诗是黄滔旅居长安期间,投赠给时任李姓谏官李补阙的作品,补阙是唐代设置的侍从讽谏官职,负有向皇帝建言、举荐人才的职责,诗人作此诗既称颂对方清雅脱俗的品格,也暗含希望得到对方赏识援引的用意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: