寄汉上友人

襄汉多清景,东游已不能。
蒹葭照流水,风雨扑孤灯。
献赋闻新雁,思山见去僧。
知君北来日,惆怅亦难胜。

译文

收起展开
襄阳汉水一带素来有许多清雅景致,我却再也无法动身东游前去探访。
蒹葭芦苇的影子倒映在悠悠流水之上,凄风苦雨扑打着我屋里孤零零的灯火。
听闻新雁的鸣叫声便想起献赋求仕的旧事,望见云游僧人远去便勾起对山居的思念。
知道你从汉地北来的那些时日里,胸中的怅惘失意之情实在难以承受。

注释

收起展开
  • 襄汉指襄阳和汉水流域一带,是唐代中部的人文胜地,即今湖北襄阳至汉水沿岸区域。
  • 蒹葭初生的芦苇,古典诗词中常用来烘托凄清萧瑟的氛围。
  • 献赋指古代文人向帝王进献辞赋以求取功名的行为,这里代指诗人自己奔走求仕的经历。
  • 难胜难以禁受、难以承受。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅寄友诗的代表性作品,整体意境清寒孤寂,全无刻意雕琢的华丽辞藻,全由沉郁的真情实感驱动。

颔联“蒹葭照流水,风雨扑孤灯”是全诗的名句,视听感官高度融合,将户外的凄清秋景与室内的孤寒处境无缝衔接,把诗人独处无依的状态刻画得入木三分。全诗由景及情,从自身的失意漂泊写到对友人的惦念,双向的惆怅相互交织,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的中期作品,创作于他长期旅居长安求仕的阶段。

黄滔一生屡试不第,辗转漂泊于中原与闽地之间,江汉一带是他早年漫游时留下过诸多交游印记的地方,这首诗便是他羁旅独处时寄给汉地旧友的抒怀之作,倾诉自己仕途失意、羁旅无依的落寞心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: