送陈樵下第东归

青山烹茗石,沧海寄家船。
虽得重吟历,终难任意眠。
碪疏连寺柳,风爽彻城泉。
送目红蕉外,来期已杳然。

译文

收起展开
青山间有你曾经煮茶闲坐的石矶,沧海上浮着你载家东归的航船。
虽然你早已拥有多次游历吟咏的阅历,却终究难以放下失意心事安然酣眠。
稀疏的捣衣声连着寺边的垂柳,清爽的秋风穿透城畔的冷泉。
我极目远望目送你消失在红蕉林之外,再会的归期已经渺茫悠远难以预判。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 烹茗煮茶。
  • 碪同“砧”,原指捣衣石,这里代指捣衣声。
  • 送目放眼远望,目送离去的人。
  • 杳然渺茫悠远,没有确定音讯的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗直抒离愁的俗套,全程以淡远的景语衬沉郁的情语,将友人落第后的失意心绪与送别的怅惘完全融于一体。

开篇两句先回溯友人过往闲散游踪,再点出此番东归的漂泊行迹,起笔便自带萧散落寞的氛围感。中间两联摹写别时周遭清疏的秋景,暗合友人失意之后辗转难安的沉郁心境,情景交融毫无违和感。末二句收束于极目远望的动作,将后会难期的怅惘情绪淡淡托出,余味悠长,尽显晚唐送别诗清苦淡远的典型格调。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷七百零六。

晚唐时期科举制度积弊深重,大量寒门士人屡试不第、仕途困顿,友人陈樵此番应试落第,决意东归故里,黄滔既惜别友人,又为其失意遭遇怅惘,便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: