送友人边游

衔杯国门外,分手见残阳。
何日还南越,今朝往北荒。
砂城经雨坏,虏骑入秋狂。
亲咏关山月,归吟鬓的霜。

译文

收起展开
我们在都城门外举杯饯别,分手之时正望见天边沉落的残阳。
你何日才能从边地返还南越故土,今日就要动身前往极北的荒寒之地。
沙漠边地的城池经过雨水冲刷多有颓坏,胡人的骑兵每到入秋之后就格外骄狂。
你到了边地可以亲自咏唱《关山月》的古曲,等归来之时吟诗,鬓边想必已经染上明洁的霜色。

注释

收起展开
  • 衔杯举杯饮酒,这里指饯别送行的宴饮。
  • 国门都城的城门。
  • 南越古地区名,大致相当于今两广一带,此处代指友人的故乡。
  • 北荒极北的荒远边地,这里指友人将要游历的塞北区域。
  • 砂城边地沙漠地带修筑的城池。
  • 虏骑古时对北方游牧民族骑兵的称呼。
  • 关山月汉乐府横吹曲名,传统主题多关联边塞戍守、离别思乡的内容。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的伤感情调,开篇直接将饯别场景置于残阳西下的苍茫氛围中,离别的怅惘和旷远的边地想象自然融合,毫无局促之感。

中间两联承接友人的行程路径,既点出边地自然环境的恶劣,也暗伏对友人旅途艰险的深切担忧,“虏骑入秋狂”一句精准点出了晚唐边境动荡的时代特征,让诗作脱离了普通送别诗的私人抒情格局,带上了厚重的现实底色。

收尾两句收束于对友人的远期期许与惦念,想象他在边地咏唱边塞古曲,待漫游归来之时鬓边已染霜华,将不舍、牵挂与岁月感慨融于一体,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的送别诗作,被收录于清代编纂的《全唐诗》中。

晚唐时期唐王朝边境管控力衰退,东北、西北边地边患频仍,不少士人出于漫游、入幕等缘由前往塞北,黄滔这首诗便是为送别即将赴北地游历的友人所作,寄寓了深厚的牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: