游东林寺

平生爱山水,下马虎溪时。
已到终嫌晚,重游预作期。
寺寒三伏雨,松偃数朝枝。
翻译如曾见,白莲开旧池。

译文

收起展开
我平生素来喜爱游赏山水,曾在东林寺外的虎溪旁下马驻足。
好不容易来到此处总嫌到访太晚,已经预先定下了日后重游的日期。
三伏暑天的骤雨过后寺中清寒,古松横斜偃卧是历经数朝的老枝。
仿佛亲眼见过当年在此译经的高僧,古旧池中的白莲正悠然盛开。

注释

收起展开
  • 东林寺位于江西庐山,东晋慧远所建,是佛教净土宗的发源地,为古代极具影响力的佛教寺院。
  • 虎溪东林寺外的溪流,相传慧远平日送客不会越过虎溪,一旦过界寺后护寺的神虎就会鸣吼警示,留下了“虎溪三笑”的著名典故。
  • 三伏分为初伏、中伏、末伏,是一年中气温最高的暑热时段。
  • 偃倒伏、横卧的状态,此处形容古松枝干舒展横斜的苍劲姿态。
  • 白莲关联东林寺的白莲社典故,慧远曾与十八位高僧名士在寺内结白莲社共修净土法门,寺中旧池遍植白莲,是东林寺的标志性景观。

赏析

收起展开
这首五言律诗是非常典型的寺院纪游作品,情感脉络层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。

首联直接点明诗人平生嗜爱山水的性情,开篇就把自己对东林寺长久以来的向往之情自然铺垫出来。颔联写既到之后仍觉相见恨晚,甚至提前预定下重游的日期,把对古寺的喜爱推向更深一层。颈联笔锋转向实景描写,三伏暑热时节寺中因雨生寒,横斜的古松苍劲古朴,精准勾勒出古寺清幽绝尘的环境氛围。尾联自然勾连东林寺的千年典故,由眼前旧池白莲盛开的实景,联想到当年在此译经弘法的前代高僧,虚实相生余韵悠长,将对古刹历史的追慕与当下的游览体验完全融合,尽显冲淡闲远的禅意。

创作背景

收起展开
东林寺坐落于江西庐山,是东晋高僧慧远创建的佛教净土宗祖庭,历来是文人游历庐山时必访的千年名刹。

晚唐诗人黄滔一生喜好漫游名山大川,在辗转游历江南期间专程前往庐山探访东林古寺,心生追慕先贤的悠远意绪,便写下这首纪游五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: