别友人

莫恨东墙下,频伤命不通。
苦心如有感,他日自推公。
雨夜扁舟发,花时别酒空。
越山烟翠在,终愧卧云翁。

译文

收起展开
不要为久居下位的失意处境怅恨,屡屡哀叹时运不通仕途不顺。
你这份坚苦的心意若能被人感知赏识,来日自然会有人推举你施展抱负。
细雨之夜你乘着一叶扁舟启程,繁花盛放的时节饯别的酒已经饮尽。
越地的青山烟岚苍翠始终常在,我终究还是愧对那些高卧云间的隐士。

注释

收起展开
  • 东墙下代指贫士久居下位、未获赏识的失意处境。
  • 命不通时运不济,仕途不得志。
  • 扁舟小船。
  • 别酒饯别时所饮的酒。
  • 卧云翁指隐居山林、高卧云间的世外高士。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的伤离怨别俗套,开篇先以宽慰之语消解友人的失意愁绪,说理温厚恳切,全无空泛的劝慰之辞。

全诗结构层层递进,前半段以议论慰人,后半段以清疏的景语衬情,雨夜行舟、花时别酒的意象淡远空灵,末句点出对隐逸高士的追慕,也暗含晚唐乱世之下士人仕进无门、进退两难的复杂心境,语淡情深,是晚唐五言送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔创作的送别抒怀五言律诗,收录于《全唐诗》卷七百零五。

当时黄滔正处于屡试落第、辗转漂泊闽越、吴越一带的人生阶段,在江南送别即将漫游或归隐的友人时,既宽慰友人的失意,也暗含自身的身世沉沦之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: