过商山

燕鴈一来后,人人尽到关。
如何冲腊雪,独自过商山。
羸马高坡下,哀猿绝壁间。
此心无处说,鬓向少年斑。

译文

收起展开
燕雁南飞的深秋时节一到,赶路的行人们全都顺利进入了关隘。
为什么我却要顶着腊月的飞雪,独自一人跋涉经过苦寒的商山。
瘦马蹒跚在高高的山坡脚下,哀猿的啼声回荡在陡峭的绝壁之间。
我满胸的羁旅愁思无处可以倾诉,乌黑的鬓发竟在少年时就早早斑白。

注释

收起展开
  • 商山又名楚山,位于今陕西商洛境内,是古代关中通往东南地区的核心通道,向来以艰险苦寒著称。
  • 腊雪腊月间降下的大雪,代指深冬时节的严寒霜雪。
  • 羸马瘦弱疲惫的马匹,是古典行旅诗中常用来烘托失意境遇的典型意象。
  • 绝壁陡峭险峻、仿佛无路可通的山崖。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用强烈的反差对比手法,先写秋深雁归时所有旅人都已平安入关的普遍暖融境况,反衬出诗人自己在寒冬腊月独自冒雪穿行商山的孤苦处境,落差感极强,瞬间就将失意行旅的底色铺陈开来。

全诗纯用白描手法,没有堆砌华丽的辞藻,高坡羸马、绝壁哀猿两个意象一写视觉实景一写听觉氛围,将商山古道的荒寒与诗人的落寞心境完全融为一体。末句点出愁绪催人早老的内核,把奔波求仕的个体失意感写得真切动人,没有刻意煽情却余味无穷,是晚唐行旅诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的行旅代表作,创作于他数次赴长安参加科举考试的奔波途中。

商山地处长安东南的交通要道,是唐代东南士子往来两京的必经之路,此地山高路险、气候苦寒,晚唐时局动荡之下行旅条件格外艰苦,常年为功名奔走的黄滔在寒冬途经商山时,有感于自身失意孤苦的境遇写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: