逢友人

彼此若飘蓬,二年何所从。
帝都秋未入,江馆夜相逢。
瘴岭行冲夏,边沙住隔冬。
旅愁论未尽,古寺扣晨钟。

译文

收起展开
你我二人就像随风飘转的蓬草,阔别两年间各自的行迹都难以追寻。
帝都的秋意还未曾到来,我们却在江边的客舍深夜意外相逢。
你曾冒着盛夏的暑气穿行在湿热的瘴气山岭,我也曾在边塞荒漠熬过了一整个寒冬。
羁旅的愁绪还没来得及尽数倾诉,古寺的晨钟就已经悠悠敲响。

注释

收起展开
  • 飘蓬飘飞的蓬草,蓬草秋后根断随风飘转无定,古代常用来比喻漂泊流离、行踪不定的旅人。
  • 江馆江边的客舍、驿馆,是古代供过往行旅之人暂住的处所。
  • 瘴岭南方多湿热瘴气的荒僻山岭,此处代指偏远艰险的南方旅途。
  • 边沙边塞的沙漠荒漠地带,此处代指苦寒荒远的西北边地。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊为核心线索,开篇就用“飘蓬”的经典意象统摄全篇,将二人两年间流转不定的行迹高度概括,唐末乱世中游子身不由己的飘零感扑面而来。

中间两联对仗极为工整,分别铺陈二人各自漂泊的特殊经历,一南一北,一冒酷暑一熬寒冬,将旅途的艰险苦寒写得极具画面感,也侧面烘托出二人久别重逢的万分不易。末联收束于晨钟乍响的瞬间,把二人诉不尽的旅愁定格在将明未明的清晨,余韵悠长,将乱世游子萍踪难定、聚散匆匆的怅惘之情表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的羁旅赠友诗作,创作于他旅居长安应试的时期。

黄滔身处唐末乱世,多次赴京参加科举辗转多年,常年漂泊各地谋求生计与功名,在一次旅居江边馆驿时偶遇阔别两年的旧友,百感交集之下写下这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: