寄少常卢同年

官拜少常休,青緺换鹿裘。
狂歌离乐府,醉梦到瀛洲。
古器岩耕得,神方客谜留。
清溪莫沈钓,王者或畋游。

译文

收起展开
你被拜为太常寺少卿后辞官闲居,青色的官印绶带换下了昔日隐居的鹿皮裘衣。
你纵情高歌离开旧日官署,醉梦之中仿佛神游到了世外仙山瀛洲。
上古的礼器是你在山野耕作时偶然拾得,神奇的方术是过往隐者特意为你留存。
不要在清溪水边沉下钓竿彻底隐居不出,圣明的君王或许会到此巡游访求贤才。

注释

收起展开
  • 少常唐代对太常寺少卿的别称,掌管宗庙礼仪、礼乐郊祀等事务。
  • 同年唐代同榜登进士第者的互称,是唐代官场极为看重的交谊身份。
  • 青緺青色的绶带,唐代为低级官员所用,此处代指官服与仕宦身份。
  • 鹿裘鹿皮制成的粗陋裘衣,是古代隐士常穿的服饰,代指隐居身份。
  • 瀛洲传说中的东海三座仙山之一,此处代指隐逸者向往的世外胜境。
  • 岩耕指在山野岩谷间耕作,是古代隐士典型的生活方式,代指隐居。
  • 畋游原指帝王出巡游猎,此处兼有帝王外出寻访隐逸贤才的含义。

赏析

收起展开
这首赠人诗用语清奇,格调高古,没有寻常应酬赠诗的俗套气息。

前两联写友人辞官归隐的潇洒情态,将其脱离官场束缚的狂放姿态刻画得跃然纸上,满含诗人对友人洒脱性情的赞许之意。颈联以古器、神方两个极富幽奇色彩的意象,烘托出友人隐居处所的脱俗氛围,暗喻友人本身就是怀藏异才的高士。尾联笔锋一转,以“莫沈钓”的劝喻点明全诗主旨,希望友人不要彻底隐居避世,等待明君寻访贤才的时机出世,既贴合友人刚授朝官的背景,也尽显二人作为同年好友的恳切真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的寄赠之作,作于唐昭宗乾宁年间。

黄滔与题中“卢同年”为乾宁二年同榜登第的进士,二人交谊深厚,当时卢氏刚被授任太常寺少卿,不久便辞官闲居,黄滔写下这首诗寄赠友人,既表达了对友人高洁志趣的赞许,也暗含劝其出仕、施展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: