送二友游湘中

千里楚江新雨晴,同征肯恨迹如萍。
孤舟泊处联诗句,八月中旬宿洞庭。
为客早悲烟草绿,移家晚失岳峰青。
今来无计相从去,归日汀洲乞画屏。

译文

收起展开
千里楚江之上新雨初晴,你们结伴远游怎会憾叹身世如浮萍漂泊。
孤舟停泊的地方便可联句赋诗,八月中旬时节正好夜宿浩渺洞庭。
我作客在外早已见烟草泛绿而生愁,迁居之后久别故乡,连青碧的岳峰都无缘得见。
如今我实在没有办法跟随你们同去,等你们游罢归来,我要从你们的游历见闻里乞取一幅湘山画屏。

注释

收起展开
  • 湘中即今湖南省中部一带,境内有湘江、洞庭湖等诸多名胜,唐代是文人漫游的热门区域。
  • 楚江古属楚地的江流,此处特指湘江中下游的江段。
  • 征远行,此处指结伴出游。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南省北部,是古代著名大湖,湘中核心名胜。
  • 移家迁居、搬家。
  • 汀洲水边平地或水中小块陆地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,构思十分精巧。

开篇先勾勒新雨初晴的楚江胜景,一扫送别诗常见的凄清氛围,反而为友人即将开启的漫游壮行,足见二人交谊之深。颔联想象友人舟行联诗、夜宿洞庭的快意场景,字里行间满是艳羡。颈联转而落到诗人自身的处境,将自己羁旅的悲愁、久别故乡山水的怅惘和友人的壮游形成鲜明对照,情感流转自然毫无滞涩。尾联落笔尤为新奇,不说寻常的盼友人早归,反而说要向友人求取一幅记录湘中山水的画屏,把自己对湘中游历的向往表达得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的送别寄怀之作,收录于《全唐诗》卷七百零五。

黄滔一生常年辗转各地应试、漫游,对湘中山水名胜素来心向往之,恰逢两位友人结伴前往湘中游历,诗人既为友人的快意壮游欣喜,又生出自己羁旅漂泊、无缘同往的怅惘,于是写下这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: