下第东归留辞刑部郑郎中諴

去违知己住违亲,欲发羸蹄进退频。
万里家山归养志,数年门馆受恩身。
莺声历历秦城晓,柳色依依灞水春。
明日蓝田关外路,连天风雨一行人。

译文

收起展开
想要辞别知己却满心不舍,想要留居长安又违背了思亲的心意,想要动身启程,却屡屡进退徘徊。
万里之外的故乡正可归去涵养心性,数年来我一直在您的门下蒙受深厚恩德。
秦城春晓时分,黄莺的啼声清晰分明,灞水之畔的春日,柳条柔婉飘拂依依。
明日我就要踏上蓝田关外的前路,漫天风雨之中,只有我孤身一人踽踽独行。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,应试不中。
  • 羸蹄瘦弱的马蹄,此处代指疲惫不堪的行旅之人。
  • 门馆指郑郎中的官署宅邸,此处代指诗人受知于郑諴的门下。
  • 历历形容声音清晰分明的样子。
  • 灞水即灞河,位于今陕西西安东部,汉唐时期长安士人送客多在此处折柳赠别,是经典的送别意象符号。
  • 蓝田关又名峣关,位于今陕西蓝田东南,是汉唐时期长安向东通行的重要关隘。

赏析

收起展开
这首诗将落第的失意彷徨、对知己的感念不舍与前路的苍茫凄楚融为一体,情感真挚沉郁,完全摒弃了送别诗常见的浮泛套语。

首联直抒当下的矛盾心境,去留两难的窘迫情态刻画得入木三分,把晚唐失意士子在长安漂泊的两难处境全然托出。颔联收束纷乱情绪,既点明归乡涵养心性的本愿,又郑重表达了对郑郎中多年知遇之恩的感念,分寸感拿捏得恰到好处。颈联笔锋宕开,以明丽鲜活的长安春景反衬自身的落寞失意,暗用灞水折柳的传统送别意象呼应留别主题,含蓄蕴藉毫无刻意雕琢之感。尾联以景结情,将漫天风雨与孤行身影完全叠合,把前路迷茫、身世飘零的怅惘情绪渲染到极致,余味悠长,千百年来仍能引发无数失意游子的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,诗人黄滔久困科场,前后耗费二十余年多次赴长安应试,始终未能顺利登第。

此次他再次落第之后决意东归福建故里,临行前为辞别对自己多有提携照拂的知己、刑部郎中郑諴,写下了这首留别之作,既抒落第失意之愁,也表感念知遇之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: