旅怀寄友人

重叠愁肠只自知,苦于吞蘖乱于丝。
一船风雨分襟处,千里烟波回首时。
故国田园经战后,穷荒日月逼秋期。
鸣蝉似会悠扬意,陌上声声怨柳衰。

译文

收起展开
层层叠叠的愁绪盘绕在胸间唯有自己知晓,那苦楚比吞咽苦蘖还要难熬,心绪比乱丝还要纷繁。
当初我们在风雨飘摇的船边依依惜别,如今我在千里之外烟波浩渺的江上频频回首遥望故人。
故乡的田园经历过战乱之后早已残破,我在偏远荒僻的地方羁留,时光匆匆转眼又临近秋末。
枝头鸣叫的秋蝉仿佛懂我悠远绵长的愁思,在郊野小路上一声声啼鸣,似在哀怨衰柳零落的暮秋景象。

注释

收起展开
  • 吞蘖蘖指黄蘖,一种味苦的乔木,吞蘖即吞咽苦蘖,此处比喻内心苦楚到了极点。
  • 分襟衣襟分开,古代常用作友人离别、各奔东西的代称。
  • 穷荒偏远荒僻的边地,此处指诗人旅居漂泊的荒远之地。
  • 悠扬意悠远绵长、挥之不去的愁思。

赏析

收起展开
这首诗将个人的羁旅愁思、怀友之情与晚唐乱世的时代伤痛融为一体,情感沉挚厚重,全无晚唐同类诗作常见的浮艳纤弱之气。

开篇以愁肠重叠、吞蘖心乱两个比喻,将抽象的愁绪具象化,开篇就把压抑凄苦的情绪铺陈开来,极具代入感。颔联追忆与友人分别的场景,风船雨里、千里烟波的意象,把惜别的怅惘与漂泊的孤冷结合得浑然一体。

颈联跳出个人愁怀,将视野投向战后残破的故国田园,把个人身世之悲升华为时代离乱之叹,极大拓展了诗歌的格局,也让这首普通的怀人诗作承载了更深沉的历史重量。尾联以鸣蝉、衰柳的秋景收束,将主观愁情完全投射到外物之上,物我合一,余韵悠长。

创作背景

收起展开
黄滔是晚唐时期著名诗人,身处唐王朝由衰转亡的动荡阶段,一生屡试不第,又逢黄巢起义引发的中原大乱,曾长期在闽地、吴越一带漂泊旅居。

这首诗正是他漂泊异乡的旅途中,感念与友人分别后的孤苦境遇,结合乱世中故土残破的现实,写下的寄赠友人的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: