放榜日

吾唐取士最堪夸,仙榜标名出曙霞。
白马嘶风三十辔,朱门秉烛一千家。
郄诜联臂升天路,宣圣飞章奏日华。
岁岁人人来不得,曲江烟水杏园花。

译文

收起展开
我大唐选拔人才的制度最值得夸赞,登科的榜单在曙光流霞中高悬公示。
新科进士们乘白马迎风驰骋共有三十余骑,权贵世家燃烛设宴庆贺多达上千户。
像郄诜那样的英才们携手踏上青云仕途,孔门儒生纷纷向帝王呈送及第的喜报。
这样的荣耀年年都不是人人能够得到的,最令人艳羡的便是曲江烟水旁杏园的繁花盛景。

注释

收起展开
  • 仙榜科举放榜的美称,古人认为登科如同步入仙阶,故称榜单为仙榜。
  • 曙霞黎明时分的朝霞,唐代科举惯例清晨放榜,此处对应放榜时破晓的天色。
  • 郄诜西晋名士,曾以对策第一被封为雍州刺史,后世常用他代指科举高中的英才。
  • 宣圣即孔子,汉平帝时追谥孔子为褒成宣尼公,后世尊称宣圣,这里代指儒生群体。
  • 曲江唐代长安的曲江池,是新科进士游宴庆贺的核心公共地点。
  • 杏园唐代长安的园林名,位于曲江池西侧,新科进士常在此举办探花宴。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法全景式展现了唐代放榜日的盛大景象,开篇直接盛赞大唐科举取士制度的优越性,格调昂扬明快,没有晚唐常见的衰飒之气。

中间两联融合典故与典型社会场景,将新科进士春风得意的姿态、朝野上下庆贺登科的热烈氛围刻画得淋漓尽致,充分体现了唐代科举制度赋予寒门子弟的进取希望。

收尾两句收束到放榜后最具标志性的曲江杏园胜景,点出科举荣耀的稀缺性与珍贵性,余味悠长,是研究唐代科举文化的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,诗人黄滔早年久困科场,辗转数十年才得以及第,对科举放榜的场景有着极为真切的亲身感受。

唐代科举放榜是举国瞩目的公共盛事,新科进士会获得极高的社会荣誉,衍生出雁塔题名、曲江游宴、杏园探花等一系列专属庆贺习俗,这首诗正是对这一独特时代场景的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: