寄同年崔学士

半因同醉杏花园,尘忝鸿炉与铸颜。
已脱素衣酬素发,敢持青桂爱青山。
虽知珠树悬天上,终赖银河接世间。
毕使海涯能拔宅,三秦二十四畿寰。

译文

收起展开
大半是因为我们曾一同在杏园宴饮酣醉,我愧蒙朝廷熔炉般的教化,得以被雕琢成可用之才。
如今我已脱去平民白衣,鬓边也生出了白发,怎敢凭着科举登第的身份,就贪爱归隐的青山。
我固然知道仙家的珠树高悬在九天之上,终究要依托横贯天际的银河才能连通人间世。
定要让海角天涯都能实现恩泽广被的愿景,覆盖整个三秦大地二十四处京畿疆域。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 杏花园指唐代新科进士的宴游胜地杏园,位于长安曲江池畔,是进士登第后庆贺宴集的场所。
  • 尘忝谦辞,意为自己才德不配所受的恩宠,辱居官位。
  • 鸿炉铸颜鸿炉指大熔炉,这里比喻朝廷教化,铸颜指雕琢培育贤才,典出汉代《至言》中以熔炉陶冶万民的典故。
  • 青桂指折桂,代指科举登第。
  • 珠树神话传说中生长在天上的仙树。
  • 拔宅道教传说中全家飞升成仙的典故,这里引申为恩泽广被、惠及一方。
  • 畿寰指京畿及其周边的管辖疆域。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐士人群体心态的典型写照,用典绵密却无堆砌之感,情感沉挚厚重。

全诗从同榜登第的旧谊起笔,先感念二人共同经历的杏园宴集的荣耀,再抒发自己不愿归隐、想要有所作为的济世之志,颈联以珠树、银河为喻,说明出世的高远理想终究要落地到人间的实务之中,尾联振起一笔,展现出想要造福全境、泽被苍生的宏大抱负,在晚唐衰飒的诗风之中透出难得的刚健之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔写给同榜进士崔姓友人的酬赠作品。黄滔于唐昭宗乾宁二年(公元895年)登进士第,二人同为新科进士,交情深厚,故称「同年」。

当时晚唐政局动荡,士人多在仕进与退隐之间徘徊,黄滔作此诗与友人互通心志,既感念同登科第的情谊,也表达了想要济世安民的抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: