喜陈先辈及第

今年春已到京华,天与吾曹雪怨嗟。
甲乙中时公道复,朝廷看处主司夸。
飞离海浪从烧尾,咽却金丹定易牙。
不是驾前偏落羽,锦城争得杏园花。

译文

收起展开
今年的春意已然来到帝都京华,上天为我们这辈读书人洗雪了往昔的怨愤嗟叹。
甲乙等次的榜单公正放榜,公道得以彰显,朝堂上下瞩目,主考官也为人称道夸赞。
如同跃过龙门飞离海浪的鲤鱼完成烧尾之变,吞下金丹得道的滋味,定然远超名厨易牙所烹的佳肴。
倘若不是此前在君王面前应试偏偏落第受挫,今日又怎能在京城争得杏园游宴的簪花荣耀呢?

注释

收起展开
  • 先辈唐代对登科进士的尊称,同榜及第的士人之间也常互称先辈。
  • 及第科举应试中选,特指考中进士。
  • 京华即京城,这里指唐代的都城长安。
  • 吾曹我辈,我们这些人,这里指代一同在科场沉浮的寒门士人。
  • 甲乙唐代进士放榜时分甲乙等次排序,这里代指科举放榜的榜单。
  • 主司科举考试的主考官。
  • 烧尾唐代传说鲤鱼跃过龙门之后,天火烧掉鱼尾,才能化为龙飞升,后世常用这个典故比喻士人科举及第、仕途进阶。
  • 易牙春秋时期齐桓公的著名御厨,以调味精妙、厨艺高超闻名,被后世奉为厨师的祖师。
  • 落羽以飞鸟坠羽比喻应试落第、科举失利。
  • 杏园花唐代进士及第之后,会在长安的杏园举办探花宴,游春赏花,是登科之后专属的庆贺活动。

赏析

收起展开
这首诗没有普通贺诗的浮泛客套,满溢着同为久困科场的士人共情的真切喜悦。

全诗多处用典妥帖自然,以烧尾化龙比喻登科的跃升之喜,以易牙烹食反衬及第的滋味远胜世间珍馐,将多年积压的失意怨愤一朝消解的畅快写得淋漓尽致。尾句以过往的落第经历反衬今日登科的荣耀,既宽慰了友人此前屡试不第的坎坷,也暗含了对科场终于重回公道的欣慰,情感真挚厚重,是晚唐科举题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百零五,是晚唐诗人黄滔的贺赠诗作。

晚唐时期科举制度虽仍延续,但科场舞弊、不公的乱象频发,大量才学出众的士人屡试不第,积压了诸多怨愤。黄滔本人也曾困顿科场二十余年,对及第的不易深有体会,因此在友人陈姓先辈终于登科及第之时,满怀欣喜写下这首贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: