湘中赠张逸人

羽衣零落帽欹斜,不自孤峰即海沙。
曾为蜀山成寓迹,又因湘水拟营家。
鸣琴坐见燕鸿没,曳履吟忘野迳赊。
更爱扁舟宿寒夜,独听风雨过芦花。

译文

收起展开
你身着隐士道袍衣衫零落,帽子歪歪斜斜,栖身之处不是在孤峰之上,便是在海边沙岸之旁。
曾经为游历蜀地而留下行迹,如今又顺着湘江水意打算在此营建安居的家。
你闲坐抚琴,眼见北燕南鸿渐渐消失在天际,拖着鞋漫步吟诗,全然忘记了野外小路的漫长遥远。
你最喜爱的是在寒夜中乘一叶扁舟夜宿,独自听着风雨声漫过连片的芦花荡。

注释

收起展开
  • 逸人隐士,古代对遁世隐居、不肯出仕之人的尊称。
  • 羽衣原指道士所穿的以羽毛为饰的法服,这里代指隐士所穿的宽松便服。
  • 欹斜倾斜、歪向一边的样子,形容人随性不拘小节的状态。
  • 寓迹犹言寄迹,指在某地停留居住,留下行迹。
  • 曳履拖着鞋子走路,形容闲适散漫、不拘世俗礼节的状态。
  • 野迳野外的小路,“迳”为“径”的古字。
  • 赊遥远、绵长,这里指野外的路途十分漫长。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺陈,完整勾勒出一位随性自在、不被世俗羁绊的隐士形象。开篇先从隐士的外貌与栖居状态落笔,不修边幅、行踪不定的隐者形象立刻跃然纸上,毫无半点世俗之人的拘谨气。

中间两联转入对其日常隐逸生活的细致描摹,抚琴观鸿、曳履行吟的场景,尽显其超然物外的闲适意趣,完全跳脱了世俗人奔忙焦灼的生活状态。尾联选取寒夜扁舟、听雨穿芦花的典型场景,将隐逸生活的诗意与浪漫推向极致,清冷幽寂的意境恰好契合隐士不染尘俗的高洁品格。全诗没有刻意的溢美之辞,却在字里行间流露出诗人对这种自在隐逸生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔游历湘中一带时所作,是写给友人张逸人的赠诗。张逸人是当时隐居在湘楚之地的隐士,生平具体事迹已散佚不可考。

黄滔身处唐末乱世,长期辗转各地游历求仕,期间与不少遁迹山林的隐士相交,这首诗便是他对张逸人隐逸生活状态的描摹与推崇,也暗含了自己对闲适隐居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: