送人明经及第东归

十问九通离义床,今时登第信非常。
亦从南院看新榜,旋束春关归故乡。
水到吴门方见海,树侵闽岭渐无霜。
知君已塞平生愿,日与交亲醉几场。

译文

收起展开
你熟通经义十次策问九次都能应答贯通,如今科举及第实在是非同寻常的荣耀。
刚从南院看完新科及第的榜单,立刻整理好春关凭证动身返回故乡。
行船到吴地门户之处才能望见浩茫大海,林木延伸到闽地山岭一带渐渐没有了寒霜。
知道你已经圆满实现了平生的夙愿,每日里都要和亲友知己畅饮大醉好几场。

注释

收起展开
  • 明经唐代科举考试的重要科目之一,以考察儒家经典的记忆与理解程度为核心,地位仅次于进士科。
  • 义床古代儒生讲论、研习经义时使用的坐榻,此处代指研读儒家经典的场所。
  • 登第科举考试考中,也叫及第。
  • 春关唐代科举及第后,由吏部发放的官方归乡凭证,一般在春季放榜后颁发,因此得名。
  • 吴门古吴地的门户,即今江苏苏州一带,是古代东南沿海的重要水路枢纽。
  • 闽岭泛指福建北部的山岭,是闽地与中原地区之间的传统地理分界。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄怆离愁基调,通篇都洋溢着友人明经及第的喜庆快意氛围,是唐代科举送别诗中非常少见的纯写喜悦的作品。

诗歌首联先夸赞友人的才学功底,点明其登第是实至名归的荣耀,没有半点虚浮的客套。颔联紧接写登第后即刻整装归乡的急切心情,将新科及第者狂喜难捺的状态刻画得鲜活生动。颈联宕开一笔想象友人东归途中的景致,水阔见海、岭暖无霜的开阔明丽画面,恰好暗合了友人此刻豁然开朗、前路畅达的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联收束到对友人归乡生活的想象,与亲友酣饮的日常,将多年苦读终于得偿所愿的松弛快意写得真切动人,整首诗语言明快流畅,情感饱满真挚,完全没有晚唐送别诗常见的衰飒气息。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时诗人黄滔正旅居长安,参与科举相关的交游活动。

明经是唐代与进士科并列的核心科举科目,考生需要熟稔全部儒家经典才能顺利中第,诗中的友人顺利考中明经之后即将东归吴闽交界的故里,黄滔便写下这首诗为友人送行,满含庆贺与艳羡的真挚情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: