断酒

未老先为百病仍,醉杯无计接宾朋。
免遭拽盏郎君谑,还被簪花录事憎。
丝管合时思索马,池塘晴后独留僧。
何因浇得离肠烂,南浦东门恨不胜。

译文

收起展开
年纪尚未老去却早已百病缠身,再也没法端起酒杯接待来访的宾朋。
虽说免去了被酒友拽着劝酒的戏谑,却也遭到了素来嗜酒的同僚友人的嫌憎。
每逢丝竹管弦合奏的宴饮场合,我只想着要骑马告辞离去,雨后初晴的池塘边,我独自像留居寺中的僧人一般清静。
有什么东西能把我郁结的愁肠彻底浇得烂开?南浦东门堆积的离别遗恨实在让我难以承受。

注释

收起展开
  • 拽盏郎君指宴饮时喜好拉着人碰杯劝酒的酒友。
  • 簪花录事唐代宴饮中负责执掌酒令的酒监,此处代指嗜酒的同僚友人。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,此处代指宴会上的音乐演奏。
  • 离肠装满了离愁别绪的愁肠,代指积压在心中的乱离之悲。

赏析

收起展开
这首诗以极生活化的细节入笔,没有空泛的抒怀,而是从断酒之后的种种日常遭际切入,写尽了戒酒之后的得失与矛盾心态,真实鲜活,极富烟火气。

前两联先写断酒的缘由与旁人的反应,因多病而断酒,既躲开了劝酒的喧闹,也失去了不少同好的理解,没有刻意拔高自身的品格,完全是普通人的真实心境。后两联转向自身的心境,宴饮热闹之时他只想抽身离去,晴日塘边独对僧人,清静的独处背后是无人可解的沉郁离愁,末句以离恨作结,将个人的病愁、时代的乱离之悲融为一体,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的后期作品,创作于他入闽之后辅佐王审知的阶段。

当时中原战乱频仍,黄滔半生辗转漂泊,饱经离乱忧患,身体也因常年劳顿奔波出现诸多病症,因此决意断酒,这首诗便是他戒酒之后描摹自身生活状态、抒发郁结心绪的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: