送人往苏州觐其兄

阖闾城外越江头,两地烟涛一叶舟。
到日荆枝应便茂,别时珠泪不须流。
迎欢酒醒山当枕,咏古诗成月在楼。
明日尊前若相问,为言今访赤松游。

译文

收起展开
阖闾古城外的越江渡口,两地相隔浩渺烟波,你将乘一叶扁舟前往。
抵达之日兄弟相见,亲情定会愈发浓厚,临别之时不必流下伤感的泪水。
醒于迎客欢宴之时,便可将青山当作枕席,咏完怀古诗句,明月正高挂在楼头。
明日如果有友人在酒筵前问起我的近况,就说我如今正寻访赤松子,作方外之游。

注释

收起展开
  • 觐原指拜见君主、长辈,此处指探望久别兄长。
  • 阖闾城即苏州古城,因春秋时吴王阖闾在此建都而得名,后世常以该名代指苏州。
  • 荆枝典故出自《续齐谐记》,田氏三兄弟分家时庭中紫荆树忽然枯萎,兄弟重归于好后树木复荣,后世以荆枝代指兄弟亲情。
  • 尊通“樽”,古代盛酒的青铜器皿,此处代指酒宴。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,此处代指隐逸自在的游赏生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗执手相看泪眼的俗套,全无悲酸之语,反而满是豁达的劝慰与对友人行程的美好期许。

诗中巧用荆枝的典故,将兄弟相见的浓厚亲情具象化为繁茂的花树,熨帖动人,后半句以青山为枕、明月伴楼的清雅场景,精准勾勒出苏州山水人文的悠然意趣。末句以赤松之典自况,既暗含了诗人对晚唐乱世中隐逸生活的向往,也让全诗的格调从寻常亲友送别升华为兼具洒脱情志的晚唐赠别诗佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的送别赠言之作,收录于《全唐诗》卷七百零六,创作于黄滔旅居江南时期。

晚唐时局动荡,亲友间聚少离多,友人要远赴苏州探望久别兄长,黄滔便作此诗相赠,一扫传统送别诗的悲戚之气,满含劝慰与洒脱情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: