寄同年李侍郎龟正

石门南面泪浪浪,自此东西失帝乡。
昆璞要疑方卓绝,大鹏须息始开张。
已归天上趋双阙,忽喜人间捧八行。
莫道秋霜不滋物,菊花还借后时黄。

译文

收起展开
伫立在石门南面我涕泪涟涟,从此你我东西分隔,远离了帝都长安。
昆仑山的璞玉要经过辨识打磨才显卓绝品质,大鹏鸟先要敛息蓄力才能展翅翱翔。
如今你已重返朝堂奔赴宫阙,我欣喜地在尘世收到你寄来的珍贵书信。
不要说秋霜不会滋养万物,迟开的菊花还能凭借秋霜绽放出明黄的光彩。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是唐代士人社交中极为看重的身份联结。
  • 侍郎唐代六部的副长官,属于朝廷中枢要职。
  • 浪浪形容泪水流淌不止的样子。
  • 昆璞指昆仑山出产的未经雕琢的璞玉,此处用和氏璧的典故代指未被发掘的贤才。
  • 双阙古代宫门前的两座望楼,代指皇宫、朝廷。
  • 八行古代信纸多为八行,后世以“八行”代指书信。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉挚,用典贴切,全无应酬诗作的浮泛之气。开篇从离别落泪写起,直抒分隔两地、远离帝都的怅惘,情感真挚动人。

中间两联连用昆璞、大鹏两个典故,既赞许友人的才学品性经过磨砺终得显露,也暗含对二人早年蛰伏、如今各自有所成的人生经历的总结,用典自然毫无堆砌之感。

尾联以秋霜中的菊花设喻,跳出一般赠诗的伤感情绪,以豁达的笔调劝慰友人,即便身处寒凉的时局,迟开的菊花也能独放异彩,寄寓了身处晚唐乱世的士人不肯屈从环境、坚守品格的精神内核,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔写给同榜进士李龟正的寄赠之作。黄滔为唐昭宗乾宁二年(公元895年)进士,彼时李龟正官拜侍郎,二人早年同登科第,交谊深厚。

晚唐时局动荡,士人仕途多有波折,二人曾一度分隔两地久未通音信,收到友人来信后,黄滔便写下这首诗寄赠,既抒发离别思念之愁,也暗含对友人仕途精进的赞许与彼此共勉的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: