送翁员外承赞

谁言吾党命多奇,荣美如君历数稀。
衣锦还乡翻是客,回车谒帝却为归。
凤旋北阙虚丹穴,星复南宫逼紫微。
已分十旬无急诏,天涯相送只沾衣。

译文

收起展开
谁说我们同道中人命运大多奇崛坎坷,像你这样仕途荣显顺遂的人历来都十分稀少。
你身着锦绣官袍返乡,反倒像做客外乡的旅人,调转车驾拜谒帝王,反倒像是踏上归程。
凤凰盘旋在帝都北阙,不必再栖居丹穴山的旧巢,星象重回尚书官署,行迹已经靠近紫微帝垣。
你我共处百日从未收到紧急诏命,如今我在天涯边地为你送行,泪水只能沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 吾党原指同一乡里的同乡,此处指志同道合的同道友人。
  • 衣锦还乡指穿着锦绣官服返回故乡,后世常用来指代富贵之后回归故里的典故。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,此处代指帝都长安。
  • 丹穴传说中凤凰栖息的山名,此处代指闽地的山野旧居。
  • 南宫原指天象中的南宫星宿,后世代指尚书省等中央官署。
  • 紫微原指天上的紫微垣,传说为天帝居所,此处代指皇宫与帝王居所。
  • 十旬一旬为十天,十旬即一百天,此处指二人在闽地共处的时日。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤春悲秋的俗套,开篇先以议论起笔,盛赞友人翁承赞的才华人品与顺遂仕途,开篇就奠定了敬重远多于离愁的基调。

诗中多处运用祥瑞典故,以凤凰喻友人的高洁品行,以星归紫微喻友人即将返京得到帝王重用,用词典雅妥帖,完全贴合翁承赞作为朝廷使臣的身份。末尾两句收束到送别场景,将身处偏远闽地的疏离感与挚友远行的不舍之情融为一体,含蓄深沉,余味悠长,是晚唐闽中诗坛的代表性赠别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的赠别代表作,创作于唐昭宗乾宁四年(公元897年)。

当时朝廷下诏册封福建节度使王审知为琅琊王,翁承赞以右拾遗(即员外官职)的身份担任册礼副使,奉旨出使闽地。完成册封使命后翁承赞即将启程返回长安,长期旅居闽中的黄滔与翁承赞是同乡挚友,二人相交甚笃,诗人在福州城郊为友人饯行,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: