寄献梓潼山侯侍御

黄滔 · 唐代 · 律诗

汉宫行庙略，簪笏落民间。
直道三湘水，高情四皓山。
赐衣僧脱去，奏表主批还。
地得松萝坞，泉通雨雪湾。
东门添故事，南省缺新班。
片石秋从露，幽窗夜不关。
梦余蟾隐映，吟次鸟绵蛮。
可惜相如作，当时事悉闲。

译文

收起

昔日在汉宫参与谋划朝廷大政，如今却辞官落籍归隐民间。
刚正的品格如同奔流不息的三湘江水，高远的情怀堪比隐居商山的四皓先贤。
朝廷赐下的官服早已脱下赠予僧徒，上奏的辞官表章得到君主批准返还。
栖身之地是长满松萝的山坞，清冽泉水连通着雨雪汇聚的水湾。
你辞官归隐成为东门新的隐逸佳话，尚书省的朝班从此少了你的位班。
秋凉时节片石上沾着清冷的露水，幽居的窗扉到了夜晚也从不关掩。
梦醒之后月色在云间隐现，吟诗之时传来绵蛮婉转的鸟声。
可惜你有司马相如那样的绝世文才，身处当时却全然得不到施展的机缘。

注释

收起

行庙略参与谋划朝廷的军国大计，庙略指朝廷的重大决策。
簪笏古代官员上朝时插簪戴笏，代指官职、仕宦身份。
四皓秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士，是古代高隐的典型代表。
松萝坞长满松萝等蔓生植物的山坳，代指清幽的隐居之地。
南省唐代尚书省的别称，因地处皇宫南部而得名。
绵蛮出自《诗经》，形容鸟鸣婉转柔美的样子。

赏析

展开

这首赠诗章法严整，用典贴切，全程围绕侯侍御“先仕后隐”的人生轨迹铺陈展开，没有空泛的溢美之词。

前半部分追溯侯侍御的仕宦经历，将他的直道与高情分别比作三湘流水和商山四皓，既肯定了他在朝时的刚正品格，也赞美了他归隐后的旷达情怀，“赐衣僧脱去，奏表主批还”两句以极简的笔墨还原了他辞官的全过程，画面感极强。

后半部分转入对隐居环境的描摹，露浸片石、夜不关窗、月色隐映、鸟鸣绵蛮，一系列清幽淡远的意象组合起来，烘托出隐士居所的闲适安宁，收尾以司马相如的典故叹惋其才不得用，暗合晚唐乱世贤才失路的普遍命运，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于晚唐乱世，是诗人黄滔寄赠给退隐梓潼山的侯姓侍御的投赠作品。

侯侍御原本在朝中担任监察类官职，因性情刚直不阿，不容于晚唐混乱的朝局，最终上疏辞官归隐蜀地梓潼山，黄滔素来仰慕其清直品格，便写下这首五言长律寄往山中，表达自己的敬慕与惋惜之情。