河南府试秋夕闻新雁

湘南飞去日,蓟北乍惊秋。
叫出陇云夜,闻为客子愁。
一声初触梦,半白已侵头。
旅馆移欹枕,江城起倚楼。
余灯依古壁,片月下沧洲。
寂听良宵彻,踌躇感岁流。

译文

收起展开
大雁动身向南飞往湘南的时节,蓟北大地忽然惊觉秋意已悄然降临。
它从陇地寒云笼罩的暗夜里鸣叫而出,这鸣声一入耳便牵起游子的羁旅愁思。
第一声雁鸣刚刚将我从浅睡的梦境中惊醒,恍然发觉鬓边早已染上了半缕白霜。
旅居的馆舍中我不由得挪动斜靠的枕席,江城的人也闻声起身登上高楼远眺。
残剩的灯火依傍着老旧斑驳的墙壁,一片孤月缓缓沉向远方的水边沙洲。
我在寂静中听着雁声直到良宵将尽,徘徊难安深深感慨岁月匆匆奔流不息。

注释

收起展开
  • 河南府试唐代科举制度中,士子参加进士科全国考试前,需先通过所在府的选拔考试,称为府试,河南府是唐代东都洛阳所在的核心府治。
  • 新雁指秋季刚刚从北方南飞抵达南方的大雁,古人认为秋雁初到的鸣声最易牵动人的羁旅愁思。
  • 蓟北泛指今河北北部、京津一带,是大雁秋季南飞之前栖息的北方边地。
  • 陇云陇地(今甘肃东部一带)上空的云,此处代指北方边地的云天。
  • 欹枕斜靠着的枕头。
  • 沧洲滨水的沙洲,古典诗词中常代指远离尘嚣、隐士栖居的远方之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代应试五言排律,紧扣“秋夕闻新雁”的题面层层铺叙,脉络极为清晰,全无应试诗常见的板滞堆砌之气。

全诗以雁的行踪为发端,从新雁南飞的广阔空间轨迹落笔,自然引出闻雁而生的客愁,随后从惊梦、鬓生白发、移枕、倚楼等多个生活化的动作细节,将无形的愁绪落到实处,后半段转入对深夜旅舍清冷环境的描摹,最终收束到对岁月流逝的深沉感慨,情景高度交融。

诗人没有刻意使用生僻辞藻,将自身多年科场漂泊的身世之感完全融入秋夜闻雁的场景之中,昏黄的残灯、沉落的孤月,都与断续的雁声、漫溢的客愁互为映衬,余味悠长,是晚唐咏物抒怀类应试诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔参加河南府科举选拔考试时所作的应试诗,创作于秋试时节。

黄滔一生常年辗转漂泊于科场,屡试不第,此时旅居东都洛阳一带,秋夜听闻初来的南飞新雁,将自己长期的羁旅之思、仕途蹉跎之慨融入考题之中,写成这首工整的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: