明月照高楼

月满长空朗,楼侵碧落横。
波文流藻井,桂魄拂雕楹。
深鉴罗纨薄,寒搜户牖清。
冰铺梁燕噤,霜覆瓦松倾。
卓午收全影,斜悬转半明。
佳人当此夕,多少别离情。

译文

收起展开
皓月当空,整个天宇都格外澄明清朗,高楼仿佛直插辽阔天际,横亘在夜色之中。
月光漾着如水的波纹,流淌进楼顶的藻井之内,清冷的月辉轻拂着雕饰精美的廊柱。
月光澄澈如镜,照见屋内的罗纨衣裳都显得格外单薄,清寒的夜色透进门窗,四下一片空明。
月光如冰铺洒在梁间,栖宿的燕子都敛声静息,月色似霜覆在瓦松之上,枝叶仿佛都被压得微微倾侧。
月到中天之时,万物的影子都收束得无影无踪,待到月亮斜斜悬在天际,光影又转出半分明亮。
独居高楼的佳人面对这样的月夜,心头翻涌着数不尽的别离相思之情。

注释

收起展开
  • 碧落道教对天空的称呼,此处指辽阔的青天。
  • 藻井中国传统建筑中天花板上的装饰性凹面,多有纹彩雕刻,形状如井栏。
  • 桂魄月亮的别称,古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月光、月亮。
  • 雕楹雕刻有精美纹饰的廊柱。
  • 户牖门窗,牖指窗户。
  • 卓午本意是正午,此处用来代指月亮运行到天空正中的时刻。
  • 瓦松生长在老式建筑瓦檐缝隙中的多年生草本植物,形态如松。

赏析

收起展开
全诗以明月的游移轨迹为线索,从高空天宇写起,逐步将镜头下移,依次铺陈月光照临高楼檐宇、室内、梁间、瓦面的不同景致,每一处景物都浸染着月色特有的清寒质感,层层渲染出幽寂空明的氛围。

前十句纯然写景,无一字直接提及相思离情,却处处为末二句的抒情做足铺垫,将自然月色的冷寂与佳人独处的孤凄完全融为一体,情景相生,余味悠长。全诗用词精工妥帖,“流”“拂”“搜”等动词的使用尤为灵动,把原本静态的月色写出了流动的质感,体现出晚唐五代五言诗作炼字的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔创作的五言排律,化用了三国魏曹植《七哀诗》中“明月照高楼,流光正徘徊”的经典诗意母题。

黄滔身处唐末乱世,多年辗转漂泊于科举与游宦途中,亲友离散、羁旅思归是当时士人群体普遍的生命体验,这首诗正是借月夜高楼的清景,寄寓了深婉的别离怀人之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: