出京别同年

一枝仙桂已攀援,归去烟涛浦口邨。
虽恨别离还有意,槐花黄日出青门。

译文

收起展开
我已经如传说中攀折到月宫仙桂一般登科及第,就要动身回到烟浪浩渺的浦口村落去。
虽然心中怅恨要与同榜友人别离,却也满是欣然的意绪,在槐花泛黄的秋日步出长安城门。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人互为同年。
  • 仙桂神话传说月中有桂树,后世常用“攀桂”“折桂”代指科举登第。
  • 浦口邨浦口指水边渡口附近的村落,邨是“村”的古异体字。
  • 青门原指汉代长安东南门,此处代指唐代京城长安的城门。

赏析

收起展开
这首诗一改送别诗常见的凄苦哀婉格调,将登科的快意与离别的怅惘融于一体,情感层次十分丰富。

开篇用折桂的典故直接点出自己多年应试终于得中的背景,烟涛浦口的意象铺展出故乡水乡的朦胧画卷,冲淡了离别的愁绪。后两句翻转常见的送别诗逻辑,不刻意渲染别离的悲苦,反而点出别离背后衣锦还乡的快意,以槐花泛黄的清新鲜活的秋日光景收束,将诗人苦尽甘来的释然心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔登进士第之后所作。黄滔身处唐末乱世,屡试不第,困守长安长达二十余年,直到唐昭宗乾宁二年才得以及第。

这首诗便是他登第后即将离京返乡,与同榜进士(即诗题中的“同年”)告别时写下的作品,满含苦尽甘来的释然与轻快。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: