启帐

得人憎定绣芙蓉,爱锁嫦娥出月踪。
侍女莫嫌抬素手,拨开珠翠待相逢。

译文

收起展开
绣满芙蓉纹样的帷帐精美得惹人爱怜,仿佛能把月中嫦娥都从月影里幽锁其中。
身旁的侍女切莫嫌麻烦抬起洁白的手,拨开缀满珠翠的华美帐幔等待恋人相逢。

注释

收起展开
  • 启帐掀开闺房的华美帷帐,是全诗的核心动作。
  • 得人憎唐宋时期口语中常用的反语,指事物美好到极致,让人爱到近乎生妒的程度。
  • 素手洁白的手,常用来代指年轻女子纤细白皙的手。
  • 珠翠帷帐上缀饰的珍珠、翡翠类装饰物,这里代指华美的帐幔。

赏析

收起展开
这首小诗构思十分巧妙,开篇先以侧面烘托的手法写帷帐的华美珍贵,用“嫦娥出月踪”的浪漫想象,暗喻帐中女子姿容出众如同月中仙女,为后续的启帐动作做足了铺垫。

全诗没有直接刻画女子的容貌神态,只通过“侍女抬素手”“拨开珠翠”的动作细节,就将主人公期盼与心上人相逢的急切又带着娇羞的情绪烘托得淋漓尽致,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
黄滔是晚唐著名诗人,唐昭宗乾宁二年考中进士,之后长期居于闽地,是当时闽中文坛的核心代表人物。

这首《启帐》是他所作的闺情题材小诗,收录于《全唐诗》卷七百六,作品以闺房日常的掀帐动作为核心,描摹女子等待恋人赴约的细腻情态,带有晚唐五代典型的轻倩柔婉的诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: