去扇

城上风生蜡炬寒,锦帷开处露翔鸾。
已知秦女升仙态,休把圆轻隔牡丹。

译文

收起展开
城头晚风拂过,烛火漾着清寒,锦绣帷帐掀开的瞬间,露出身姿如翔鸾般的佳人。
已然知晓你有如秦弄玉升仙般的绝世姿容,就不必再用团扇遮挡你如牡丹般明艳的容颜了。

注释

收起展开
  • 翔鸾飞翔的鸾鸟,这里用来比喻新娘身姿轻盈秀美,气度不凡。
  • 秦女指秦穆公的女儿弄玉,传说她善吹箫,后来乘凤升仙,后世常用来代指姿容绝世的女子。
  • 圆轻代指团扇,是古代女子婚礼时常持以遮面的圆形素扇。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“去扇”的核心题旨,没有堆砌冗余的艳辞,场景铺陈自然流畅,画面感极强。

前两句先以城头风生、烛影摇寒的夜景铺垫婚礼的浪漫氛围,锦帷掀开的瞬间以翔鸾为喻,写出佳人露脸时的惊艳感,后两句巧用弄玉升仙的典故,点出新娘姿容出众,完全无需用扇遮面,措辞雅致贴切,是唐代却扇诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的题咏诗作,对应古代传统婚俗中的“却扇”仪式,是婚礼场合的应酬题诗。

古代中原及江南婚俗中,新娘出嫁时会持团扇遮面,行却扇礼时才移开团扇展露真容,黄滔留存有多首同题却扇诗作,是研究唐末民间婚俗风貌的重要文学文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: