华清宫

十二琼楼锁翠微,暮霞遗却六铢衣。
桐枯丹穴凤何去,天在鼎湖龙不归。
帘影罢添新翡翠,露华犹湿旧珠玑。
君王魂断骊山路,且向蓬瀛伴贵妃。

译文

收起展开
华清宫层层华美楼阁深锁在骊山青翠的山霭之间,傍晚霞光洒落,仿佛遗落下了仙女所穿的六铢轻衣。
梧桐枯死丹穴里的凤凰不知飞向了何处,鼎湖之上飞龙早已升天,再也没有归来的踪迹。
旧日的帘幕下再也添不到新的翠鸟羽饰,夜露的凉意仍旧打湿了当年遗留的珠玉饰品。
唐玄宗曾在骊山路上的马嵬坡魂断神伤,如今只能去往东海蓬莱仙山,相伴早已离世的杨贵妃。

注释

收起展开
  • 琼楼用美玉砌成的华美楼宇,这里代指华清宫中精美的宫殿建筑群。
  • 翠微山间青翠的云气,此处代指骊山。
  • 六铢衣传说中神仙所穿的衣物,六铢是古代极轻的重量单位,极言衣服分量之轻。
  • 丹穴传说中产凤凰的名山,出自《山海经》记载。
  • 鼎湖传说中黄帝在鼎湖乘龙升天的典故,后世常用来代指帝王去世。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海的两座仙山。

赏析

收起展开
这首诗以华清宫的荒废景象开篇,连用多个上古神话典故,将盛唐时期帝王的奢华盛景与晚唐当下的寥落残败形成强烈的时空对照。

全诗没有直白生硬地批判唐玄宗的荒政误国,而是以婉曲沉郁的笔调书写物是人非的沧桑感,末句以帝王死后只能去往缥缈仙乡相伴贵妃的想象收束,余味悠长,既寄寓了对盛唐覆灭的深沉叹惋,也暗含了对晚唐动荡现实的隐微讽喻。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤的咏史怀古代表作,创作于诗人途经骊山华清宫旧址之时。

晚唐时期李唐王朝国力衰微,安史之乱后曾经盛极一时的华清宫早已荒废残败,诗人目睹旧址的寥落景象,联想到唐玄宗与杨贵妃的人生悲剧,以及盛唐由盛转衰的历史变迁,心生万千感慨便写下了这首吊古伤今的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: