回文诗二首 一

飞书一幅锦文回,恨写深情寄雁来。
机上月残香阁掩,树梢烟澹绿窗开。
霏霏雨罢歌终曲,漠漠云深酒满杯。
归日几人行问卜,徽音想望倚高台。

译文

收起展开
一封快递的信笺上织就回文锦字,把满含离恨的深情尽数写尽,托付鸿雁代为寄送。
织机边月色西沉,香阁的门扉已经掩上,树梢间薄雾浅淡,绿色的窗棂缓缓推开。
绵绵细雨停歇之时,一曲长歌刚刚唱完,阴云密布天色昏沉,手中的酒杯已经斟满。
预想远人归来的日子,已有好几路人前去占卜测算归期,我思念着他美好的音容,独倚高台久久眺望。

注释

收起展开
  • 飞书指通过驿使快速传递的书信。
  • 锦文即回文锦,典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫窦滔的典故,代指情意深挚的书信。
  • 烟澹澹通“淡”,指林间的烟雾稀薄浅淡。
  • 问卜指用占卜的方式测算远游之人的归期。
  • 徽音原指美好的德音,这里指代所思慕的远人的音容音讯。

赏析

收起展开
这首回文诗虽属特殊体裁,却毫无凑字生硬之感,全诗以闺中女子的视角串联起怀远的完整脉络,从寄书托雁的思念,到夜深阁掩的孤寂,再到歌罢雨停、云深酒满的怅惘,最后落到倚台望归的动作,层层递进,情感真挚动人。

全诗意象绵密清丽,月残、烟淡、雨罢、云深等景致层层烘托出清冷幽寂的氛围,将女子的相思之苦渲染得淋漓尽致,同时兼顾回文体裁的格律要求,正读时流畅自然,倒读也能协律成章,足见诗人高超的文字驾驭功力。

创作背景

收起展开
徐夤是唐末五代时期的著名诗人,唐昭宗乾宁元年考中进士,之后曾先后依附东南割据势力,晚年归隐福建莆田。

回文诗是中国古典诗歌中特殊的体裁,正读倒读皆可协律成篇,这首作品是徐夤所作两首回文七律中的第一首,以闺中女子怀远为核心主题,文辞清丽意象绵密,是唐末回文诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: