十里烟笼

十里烟笼一径分,故人迢遰久离群。
白云明月皆由我,碧水青山忽赠君。
浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文。
北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟。

译文

收起展开
十里郊野烟霭蒙蒙,一条小径从中分向远方,故人远隔天涯,我们已经长久别离分散。
悠悠白云、朗朗明月原本都供我自在赏玩,如今清澄碧水、苍翠青山仿佛忽然全都赠送给了远去的你。
浮世间的功名利禄全然如同一场大梦,半生勤苦耗费心血,到头来不过是空自写就许多诗文。
北邙山坡上的苍松之下,全都是昔日身居高位、腰佩金玉的权贵们的坟冢。

注释

收起展开
  • 迢遰也作迢递,形容路途十分遥远。
  • 浮世即人间、人世,旧时认为世事虚浮不定,因此称浮世。
  • 浑似完全像、简直如同。
  • 谩徒然、空自,意思是付出的努力最终没有实际着落。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳东北,汉唐时期王公贵族多安葬于此,后世常用来代指泛指墓地。
  • 锵金佩玉金玉撞击发出清脆声响,代指身居高位、身份显贵的达官贵族。

赏析

收起展开
这首诗由送别友人的当下场景起笔,逐步推衍到对整个人生价值的反思,情感沉郁苍凉,极具晚唐乱世的时代气息。

开篇先勾勒出烟笼郊野、小径分岔的送别场景,点出与故人久别复又相离的怅惘,紧接着将风月山水的自在意趣转赠友人,既显胸襟洒落,又暗合了归隐的旨趣。

颈联陡然一转,从眼前景致跳转到对自身半生经历的复盘,直抒胸臆点出浮世功名如梦、文章勤苦徒劳的幻灭感,把晚唐失意士人普遍的悲慨写得真切动人。

尾联以北邙山累累权贵坟冢的意象收束,把前文的虚幻感推向极致,彻底消解了世俗追求的功名利禄的价值,余味沉厚,引人深思。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的后期作品,创作于诗人仕途失意、退隐闽地之后。

徐夤生活在唐末乱世,曾屡次参加科举,中进士后又长期不得志,辗转依附藩镇,晚年决意隐居不仕,这首诗是他送别友人之后,结合自身半生宦海沉浮的切身体验,抒发对人生聚散、功名虚幻的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: