郊村独游

岁闰堪怜历候迟,出门惟与野云期。
惊鱼掷上绿荷芰,栖鸟啄余红荔枝。
末路可能长薄命,修途应合有良时。
市头相者休相戏,蹙膝先生半自知。

译文

收起展开
闰年的节气物候都偏晚,我出门闲游只和山野的浮云相约为伴。
受惊的鱼儿跃出水面溅落在碧绿的荷菱上,栖息的飞鸟啄食过后,枝上余下了鲜红的荔枝。
人生的末路哪能一直承受命运的薄待,长远的前路里自该有顺遂美好的时辰。
街市上的相面先生不要和我开玩笑,我这个蜷腿闲坐的隐士大半的命运自己早已知晓。

注释

收起展开
  • 岁闰即闰年,农历置闰的年份整体节气物候会比平年稍晚。
  • 荷芰荷花与菱角,这里泛指水边生长的各类荷类水生植物。
  • 相者旧时以看相、占卜推算人命运为职业的人。
  • 蹙膝收拢膝盖蜷坐的姿态,这里指代闲散安居、不再奔走仕途的隐居状态。

赏析

收起展开
这首七律前两联纯写郊村独游所见的鲜活景致,用词明丽灵动,惊鱼跃荷、飞鸟啄荔的画面充满了乡野自然的鲜活生趣,冲淡了诗人长期失意的沉郁情绪。

后两联笔锋顺势一转,由写景转入直抒胸臆,既有对自身坎坷命运的自我宽慰,也暗含了看透世事、不愿再被旁人调侃命运的疏狂通透态度,将晚唐失意文人归隐乡野之后的松弛心境刻画得十分真切,全诗景与情衔接自然流畅,毫无割裂生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤晚年退居乡野时期的作品。

徐夤身处唐末乱世,多次辗转应试才得中进士,之后又在多个藩镇幕府任职,亲眼见证了时局动荡与仕途沉浮,晚年不再追逐功名,闲居乡间,独自到郊野村落游赏时触景生情,写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: