经故广平员外旧宅

门巷萧条引涕洟,遗孤三岁着麻衣。
绿杨树老垂丝短,翠竹林荒着笋稀。
结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归。
平生欲献匡君策,抱病犹言未息机。

译文

收起展开
门庭巷道一派萧条冷落,引得我涕泪横流,故人留下的三岁孤儿,身上已经穿上了丧服麻衣。
绿杨树木已经衰老,垂下的柳条丝缕短短,翠绿的竹林早已荒芜,新生的竹笋长得十分稀疏。
当年和故人结为诗社的僧人,在秋初朔日前来吊唁,故人外出买书的船,直到临近他下葬的时日才驶回旧宅。
他这一生原本想要向君主献上匡扶天下的良策,直到身染重病之时,还在说自己并未忘却世情、消歇壮志。

注释

收起展开
  • 涕洟涕指眼泪,洟指鼻涕,此处泛指涕泪,形容悲痛落泪的样子。
  • 遗孤死者遗留下来的孤儿。
  • 秋朔秋季的初一,朔指农历每月初一。
  • 匡君策能够辅佐君主、匡正时局的治国良策。
  • 息机泯灭机心,放弃世俗的功业追求,此处指消歇进取的壮志。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全程以白描铺陈景象,没有刻意使用夸张的辞藻,却将物是人非的悲怆感渲染得十分浓厚。开篇即点出旧宅整体的萧条氛围,将诗人的悲痛情绪直接托出,后续以老杨、荒竹等衰败的意象,进一步烘托出故人亡故之后门庭冷落的凄凉境况。

颈联“结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归”是全诗最具细节张力的句子,僧人按期吊唁的情义,和买书船迟迟晚归的错位,藏着无尽的遗憾,暗合了故人平生嗜书的性格,也为尾联的壮志抒怀做足了铺垫。全诗最终落点于友人至死未泯的济世壮志,跳出了普通悼亡诗一味悲苦的格局,在哀痛之外,更添了一层对友人平生抱负的敬重与惋惜,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐夤为唐末昭宗乾宁年间进士,身处藩镇割据、时局动荡的乱世,长期辗转于仕隐之间,与诸多中下层文人交游密切。

这首诗作于诗人漫游途经友人广平员外旧居之时,彼时友人已然亡故,家中境况萧条,诗人触景生情,写下这首悼亡抒怀之作,收录于《全唐诗》卷七百零五。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: