溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推侍御请之蒙惠一柄紫花纹者虽则鳞华具甚纰薄不及清源所出因就南郡陈常侍请之遂成拙句

想要安然度过暑热长天，难求合用的珍贵凉扇，我特意远道向贵友求取形制圆满的好扇。
平日里斜靠着角枕用它引动清凉风，更盼着能带着它登上渔船，遮挡当头的烈日。
只希望能织出素净无纹的白竹扇面，不必特意雕琢成饮露鸣蝉的精巧样式。
不要说如今求取的时节已经偏晚，这素朴耐用的好扇也定然能留存下来，陪伴我到来年。

• 珍箑珍贵的凉扇，箑是古代对扇子的古称，这里特指竹制凉扇。
• 金貂汉代近侍官员的冠饰，这里代指地位尊贵的友人，即此前赠扇的节推侍御与本次求扇的陈常侍。
• 欹角枕斜靠着绘有兽角纹饰的枕头，欹通攲，意为倾斜倚靠。
• 无花簟没有纹饰的素净竹簟，这里指素面无纹的白竹扇面。

这首诗完全以日常琐事入笔，全无唐末常见的浮艳雕琢习气，将求扇的小事写得情趣盎然，充满生活化的烟火气。

诗人不尚华美的紫纹扇，独爱素朴耐用的白簟扇，暗合了他隐居之后不务浮华、只求实用的人生取向，末句“也应留得到明年”语带诙谐，既暗含对好物件经久耐用的期许，也藏着对安稳闲居岁月的绵长期盼，质朴平实却余味悠长。

这首诗作于唐末五代交替之际，当时徐夤退隐于福建闽地的溪畔，以垂钓闲居作为日常消遣。

此前他曾收到节推侍御馈赠的一柄紫花纹竹扇，虽然纹饰华美，却质地轻薄不够耐用，他听闻南郡陈常侍手中有清源出产的上等白簟扇，便特意修书求赠，这首诗就是随信附上的陈情小品。