招隐

齿发那能敌岁华,早知休去避尘沙。
鬼神只阚高明里,倚伏不干栖隐家。
陶景岂全轻组绶,留侯非独爱烟霞。
赠君吉语堪铭座,看取朝开暮落花。

译文

收起展开
人的齿发衰朽速度哪里抵得过岁月的消磨,早该知晓抽身退隐远离世俗纷争的道理。
鬼神的窥伺只会落在身居高位的显贵身上,福祸流转的变数从来不会侵扰安于隐居的人家。
陶弘景哪里是全然轻视官印俸禄,张良也并非只是偏爱山间的烟霞胜景。
我赠你的这些劝诫吉言足可以刻在座旁作为座右铭,你看看那些朝开暮谢的落花便懂其中深意。

注释

收起展开
  • 阚通“瞰”,本义为远望,此处指窥伺、暗中觊觎。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,代指福祸相互依存转化的无常变数。
  • 陶景即陶弘景,南朝齐梁时期著名隐士,自号华阳隐居,曾多次推辞朝廷征召,也短暂出仕过,后世尊称为“山中宰相”。
  • 组绶古代用来拴系官印的彩色丝带,后世代指官爵、俸禄。
  • 留侯即西汉开国功臣张良,辅佐刘邦定天下之后被封为留侯,功成身退,辞官隐居学道。
  • 铭座即座右铭,指刻写在座位旁用来时刻警醒自身的格言。

赏析

收起展开
这首《招隐》跳出了传统招隐诗一味描摹山林隐逸之乐的常规写法,从现实避祸的角度切入说理,立意十分新颖。

诗中用陶弘景、张良两个典故,打破了世人对隐士“全然弃绝功名”的刻板印象,点明隐居本质上是看透了仕途祸福无常的本质,主动选择的保全自身的人生路径,通透而务实。

末句以朝开暮落的落花为喻,暗喻世俗荣华的短暂虚幻,劝诫之意含蓄恳切,全无生硬说教的痕迹,精准折射出晚唐乱世中士人普遍的避世心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末乱世,当时朝纲崩坏,藩镇倾轧,仕途凶险,大量士人选择归隐山林以全身远祸。

徐夤本人于唐昭宗乾宁元年考中进士,后来目睹朱温篡唐的乱象,不愿依附强权,便弃官归隐故乡福建,这首诗正是他写给友人、劝谕对方及早脱离宦海、选择归隐的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: